DEBAMOS - vertaling in Nederlands

• moeten
• mogen
• hoeven
• we verplicht zijn
• zouden
• verschuldigd zijn
• moet
• moesten
• zullen

Voorbeelden van het gebruik van Debamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creo que debamos correr ningún riesgo.
Volgens mij mogen we geen risico nemen.

Quizá debamos dejarlas solas un rato.
Mischien moet we ze een poosje alleen laten.

Pero no creo que debamos quedarnos a averiguarlo.
Maar we moeten hier niet blijven.

Quizá debamos borrarlos, coronel.
Misschien zouden we het moeten schrappen, kolonel.

Tal vez debamos detenernos.
Misschien zouden we halt moeten houden.

No, no creo que debamos enviarlo a una escuela, militar.
Nee, ik denk niet dat we hem al naar militaire school moeten sturen.

No creo que debamos seguir por aquí.
Ik denk dat we niet door moeten rijden.

No creo que debamos discutir esto frente a Johnny.
We moeten dit niet bespreken met Johnny erbij.

¿Algo que debamos saber?
Iets dat ik moet weten?

No creo que debamos separarnos.
We moeten ons niet opsplitsen.

Pero eso no significa que debamos pelear limpio,¿verdad?
Maar dat betekent niet dat we eerlijk hoeven te vechten, ofwel?

No digo que debamos argumentar en contra del robo.
Ik zeg niet dat we de diefstal moeten aanvechten.

Podría ser que debamos un poco de dinero a alguien.
Het zou kunnen dat we iemand een beetje geld verschuldigd zijn.

No creo que debamos volver allí.
We moeten niet teruggaan.

Quizá debamos tener ahora un conversación civilizada.
Misschien kunnen we nu een fatsoenlijk gesprek voeren.

No estoy diciendo que debamos adoptar un niño.
Ik zeg niet dat we een kind moeten adopteren.

Quizás debamos pensar en la adopción.
Misschien moet je aan adoptie denken.

Tal vez debamos ir a hablar con su doctor.
Misschien moet we eens met haar dokter gaan praten.

No creo que debamos estar aquí. Es el cuarto de Hunter.
Ik vind dat we hier niet moeten zijn.

Quizá debamos mantenerla con vida.
Misschien kunnen we haar in leven houden.