MOGELIJK GEWEEST - vertaling in Spaans

• sido posible
• podría haber
• sido posibles
• sería posible

Voorbeelden van het gebruik van Mogelijk geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds 2016 het heeft NIET mogelijk geweest om een NIE Nummer zonder een CITA PRIVA-afspraak en de juiste formulieren ingevuld.
Desde 2016 tiene NO ES sido posible obtener un NIE Número sin cita de CITA PRIVA y los formularios correctos cumplimentados.

Dit verschijnsel was voor die tijd nooit mogelijk geweest op aarde, en sindsdien heeft het ook nooit meer plaatsgevonden.
Este fenómeno nunca había sido posible en la Tierra antes de esta época, ni ha vuelto a producirse desde entonces.

Alles op maat maken was mogelijk geweest, maar de kosten zouden enorm zijn
Podríamos haberlo construido todo a medida, pero el coste habría sido astronómico

Ook al was het mogelijk geweest om de hele wetstekst achterwege te laten, er zijn praktisch geen tegenstrijdige belangen meer.
Aunque se hubiera podido prescindir de todo el texto legislativo, no quedan, prácticamente, intereses opuestos.

Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken,
Es fascinante que en los últimos años, ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro,

Maar deze film was niet mogelijk geweest zonder steun van een grote studio, en ja ik kijk naar jou Warner Brothers.
Pero esta película no podría haber existido sin un gran estudio que le diera su apoyo, sí, te estoy mirando a ti Warner Brothers.

Deze ontwikkeling was niet mogelijk geweest zonder de duidelijke stellingname van de Europese Unie en daarvoor is aandacht
Se trata de un logro que no habría sido posible sin una toma de posición clara por parte de la Unión Europea,

Een betere regeling was nu al mogelijk geweest. Die zal in de nabije toekomst opnieuw op de agenda moeten komen.
Ya podría existir una legislación mejor y necesitaremos incluirla en la agenda de nuevo, en un futuro próximo.

die tot dusver niet mogelijk geweest zeolieten bereid met hydrothermische synthese.
que hasta ahora no ha sido posible que las zeolitas preparadas mediante síntesis hidrotermal.

Als de richtlijn betreffende de arbeidstijd toen had bestaan, was dat allemaal niet mogelijk geweest.
Si la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo hubiese estado vigente, nada de esto habría sido posible.

de hereniging met zijn familie niet mogelijk geweest.
su reunión con su familia no habrían sido posibles.

Dit is letterlijk gloednieuw en dit is nooit eerder mogelijk geweest in de Aardse dimensies.
Esto es literalmente algo totalmente nuevo y no había sido posible en las dimensiones de la Tierra.

Zonder de fantastische ondersteuning en de perfecte service van SimonsVoss was dat helemaal niet mogelijk geweest".
Sin el estupendo apoyo y el gran servicio de SimonsVoss esto no hubiera sido posible".

niet mogelijk geweest.
esto no habría sido posible.

was leven van onze soort niet mogelijk geweest.
nuestro tipo de vida no hubiera sido posible.

anders was het niet mogelijk geweest.
de lo contrario no habría sido posible.

Tot nu toe is het uiteraard niet mogelijk geweest om elke pokémon in elke game tegen te komen,
Por supuesto, hasta ahora no ha sido posible encontrar a todos los Pokémon en cada juego,

Dit resultaat is mogelijk geweest omdat de Socialistische Fractie haar belofte van het jaar 1989 heeft gehouden en ook door de
Este resultado ha sido posible porque el Grupo Socialista ha mantenido su promesa hecha en el año 1989

zijn Holocaust waarschijnlijk niet mogelijk geweest zouden zijn zonder de invloed van Luther,
su holocausto probablemente no podría haber ocurrido sin su influencia y el apoyo de

Tot nu toe is het uiteraard niet mogelijk geweest om elke pokémon in elke game tegen te komen,
Hasta ahora no ha sido posible encontrar a todos los Pokémon en cada juego,