MOGELIJK IS GEWEEST - vertaling in Spaans

• ha sido posible
• haya sido posible
• hayan permitido

Voorbeelden van het gebruik van Mogelijk is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rekening houdend met de hierboven vermelde moeilijkheden is de Commissie echter van mening dat voorzichtig omgesprongen moet worden met het cijfer 200 000 zolang een definitieve verificatie van de gegevens niet mogelijk is geweest.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades señaladas, la Comisión considera que conviene referirse con cierta cautela a esta cifra de 200 000 cabezas hasta que sea posible una verificación definitiva de todos los datos.

Ik wil er aan herinneren dat ook de verlenging van de premieregeling voor de jaren 2002 tot 2004 alleen maar mogelijk is geweest doordat de Commissie beloofd heeft te zorgen voor een hervorming van de sector.
Debo recordar a esta Cámara que incluso la ampliación del sistema de primas para los años 2002 a 2004 solamente fue posible porque la Comisión emprendió la reforma del sector.

moet men zich afvragen hoe een genocide überhaupt mogelijk is geweest.
su notable tolerancia hacia las minorías judías, uno tiene que preguntarse cómo podría haber sido posible un genocidio.

voor het goederenverkeer de totstandbrenging van de interne markt zonder grenzen op 1 januari 1993 slechts mogelijk is geweest door de afschaffing van alle formaliteiten
la realización del espacio sin fronteras el 1 de enero de 1993 sólo ha sido posible mediante la supresión de todas las formalidades exigidas

naar behoren onderbouwde gevallen heeft de Commissie geconcludeerd dat het niet mogelijk is geweest een betalingsaanvraag te doen als gevolg van vertraging in de procedures in verband met de late goedkeuring
debidamente justificados, la Comisión haya concluido que no ha sido posible presentar una solicitud de pago a causa de demoras de procedimiento relacionadas con la tardanza en la aprobación

is alom bekend dat het met de conferenceovereenkomsten kennelijk niet mogelijk is geweest gecoördineerde verhogingen op te leggen voor scheepstransporten waarbij sprake was van een verminderde vraag.
es bien sabido que los acuerdos de las conferencias no parece que hayan permitido imponer unos aumentos coordinados de los fletes afectados por las pérdidas de demanda.

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte( EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea

Zij betreuren dat het niet mogelijk is geweest de internationale bijeenkomst op hoog niveau te beleggen die wordt beoogd in de meest recente rapporten van de secretarisgeneraal aan de Veiligheidsraad en de daarop volgende
Asimismo, lamentan que no haya sido posible celebrar la reunión internacional a alto nivel prevista en los últimos informes remitidos por el Secretario General al Consejo de Seguridad

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte( EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea

het tot nu toe niet mogelijk is geweest alternatieve maatregelen voor voorlopige hechtenis over de grenzen heen te erkennen.
afirma que hasta ahora no ha sido posible reconocer otras medidas que no fueran medidas de vigilancia entre fronteras,

het nog niet mogelijk is geweest om de processen te identificeren die de uitroeiing[lokale uitstervingen]
aún no ha sido posible identificar los procesos que causaron las extirpaciones[extinciones locales]

de realisatie van liefde die mogelijk is geweest in de vele andere werelden waar onze ziel aan heeft deelgenomen.
la realización del amor que ha sido posible en los muchos otros mundos en los que ha participado nuestra alma.

van het verwijderde weefsel, en de longitudinale studie van veranderingen van de dagelijkse reproductieve organen niet mogelijk is geweest in ratten3.
el estudio longitudinal de los cambios del día a día órgano reproductivo no ha sido posible en las ratas3.

Ingeval het voor bepaalde produkten nog niet mogelijk is geweest de bovengenoemde objectieve criteria vast te stellen, kan de Raad
A partir del comienzo de la tercera etapa y en caso de que no hubiere sido posible aún establecer los criterios objetivos citados para determinados productos,

er in het Parlement een veel diepgaander bespreking heeft plaatsgevonden dan bij deze gelegen heid mogelijk is geweest.
sin que antes se haya discutido mucho más a fondo en el Parlamento de lo que ha sido posible en esta ocasión.

Overwegende dat het evenwel nog niet mogelijk is geweest te beoordelen in welke mate op grond van de huidige wetgeving van de Lid-Staten van soortgelijke afwijkingen gebruik is gemaakt, in verband met
Considerando que, no obstante, aún no ha sido posible evaluar en qué medida se ha hecho uso de excepciones comparables al amparo de las legislaciones vigentes de los Estados miembros,

van de B-heffing niet mogelijk is geweest het in lid 3, eerste alinea, bedoelde totale verlies geheel te dekken, wordt het in lid 4,
el de la cotización B no hayan permitido cubrir íntegramente la pérdida global mencionada en el párrafo primero del apartado 3,

Ten derde, de Commissie moet als laatste redmiddel wanneer het niet mogelijk is geweest om deze problemen via onderhandelingen op te lossen,
En tercer lugar, pero como recurso de última instancia y cuando no haya sido posible resolver esos problemas por negociación,

Overwegende dat het in de huidige situatie niet mogelijk is geweest binnen de Gemeenschap te voorzien in een harmonisatie van de voorwaarden ten aanzien van de minimumeisen inzake raszuiverheid waaraan het gewas of het zaaizaad moet voldoen wat betreft zonnebloemhybriden;
Considerando que, en la situación actual, no es posible prever dentro de la Comunidad una armonización en cuanto a las condiciones relativas a las normas de pureza mínima varietal que deben cumplir los cultivos

Ten aanzien van alle onder de leden 1 en 2 vallende werkzaamheden waaromtrent nog geen definitieve beoordeling van een biologisch agens mogelijk is geweest, maar wel aanwijzingen bestaan dat het voorgenomen gebruik
Para todas las actividades reguladas por los apartados 1 y 2 en que no haya sido posible proceder a una evaluación concluyente de un agente biológico,