NAAR DE CONTEXT - vertaling in Spaans

• al contexto
• al marco

Voorbeelden van het gebruik van Naar de context in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

RCE's streven ernaar de einddoelen van het DEDO te verwezenlijken door de globale doelstellingen ervan te vertalen naar de context van de lokale gemeenschappen waarin ze opereren.
La actividad de los centros RCE se centra en materializar las metas finales del DEDS, mediante la adaptación regional de los objetivos globales al contexto de las comunidades al nivel local donde estos operan.

ook een Bildungsroman en een satire, boordevol verwijzingen naar de historische context, een afwijzing van de moderniseringen in de jaren 40-50.
llena de referencias al contexto histórico, una denuncia del proyecto modernizador de los años 40-50.

Gemeenschap die vervat zitten in de Verordening en de Strategische Krachtlijnen vertalen naar de nationale/regionale context.
que trasladarán las prioridades Comunitarias contenidas en las Directrices del Reglamento y Estratégicas al contexto nacional/regional.

Xml bestand en verplaats de muiskoppelingen met de acties"DesktopPrevious" en"DesktopNext" van de context"Desktop" naar de context"Root"(het kan zijn dat je de root-context eerst moet definieren).
Xml y cambie de posición las ligaduras del ratón file que tiene acciones tipo"DesktopPrevious" y"DesktopNext" desde el contexto"Desktop" al contexto"Root"(puede que tenga que definir el contexto Root).

Immers, als je kijkt naar de context, is er wereldwijd 1,6 biljoen dollar uit de particuliere sector belegd in de afgelopen acht jaar. Elke dollar vertegenwoordigt een baan.
Porque después de todo, si se fijan en el contexto, se han invertido USD 1,6 billones en los últimos 8 años desde el sector privado a nivel mundial

kijkt neurowetenschapper Robert Sapolsky naar de externe context. Hij bestudeert gedragingen op een tijdsschaal van seconden tot miljoenen jaren voor ze gebeuren.
el neurólogo Robert Sapolsky observa el contexto extremo, examinando acciones en escalas de tiempo desde segundos hasta millones de años antes de que pasen.

Als we naar de algemene context van het GBVB kijken, dan mogen we niet vergeten
Al examinar el marco general de la PESC, no debemos olvidar

Aangezien de omstandigheden kunnen verschillen, al naar gelang de context en de diensten, kan het zijn dat de informatie in de Online Privacyverklaring
Debido a que las circunstancias pueden variar según el contexto y los servicios, la información en la Declaración de privacidad de Internet

Kijkend naar de context van de Afrikaanse Unie
En el contexto de nuestras obligaciones con la Unión Africana

Aangezien de omstandigheden kunnen verschillen, al naar gelang de context en de diensten, kan het zijn dat de informatie in de Online Privacyverklaring
Debido a que las circunstancias pueden variar según el contexto y los servicios, la información proporcionada en la Declaración de privacidad en línea

waarbij gekeken wordt naar de wettelijke context en naar de rol van Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek.
sucinta del sistema actual, en la que se considera el contexto jurídico y los papeles respectivos de Eurostat y los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros.

Pas daarna kijken ze naar de context, terwijl wij en de Engelssprekende landen veel pragmatischer zijn”,
Es solo después cuando tienen en cuenta el contexto, mientras que nosotros o los anglosajones somos mucho más pragmáticos”,

Van de vijftien geplande rapporten van fase 1, onderzoek naar de nationale context( wetgeving,
De los 15 informes previstos de la fase 1,"Estudios sobre el contexto nacional"(legislación, políticas,

Aangezien de omstandigheden kunnen verschillen, al naar gelang de context en de diensten, kan het zijn dat de informatie in de Online Privacyverklaring of in een specifieke mededeling meer gedetailleerde informatie bevat over de bewaartermijnen die van toepassing zijn.
Como las circunstancias pueden variar en función del contexto y los servicios, la información proporcionada en un aviso específico puede proporcionar información más detallada sobre las condiciones de retención aplicables.

we een bijbelvers bestuderen altijd verstandig naar de context te kijken en het vers in zijn verband te beschouwen om beter te begrijpen waar de schrijver het over had.
siempre es conveniente examinar el contexto y ver el versículo en su contexto con el fin de entender mejor lo que el escritor estaba hablando.

het eenvoudiger zal zijn om naar vermijden of opzoeken over te gaan, al naar gelang de context.
será más fácil de moverse al lado de la aversión o el de la búsqueda, lo que el contexto demande.

dat beleidsgebaseerde toegangscontrole biedt, waarbij gekeken wordt naar de bredere context van wie u bent voordat u een partner toegang verleent tot gegevens.
teniendo en cuenta el contexto más amplio de quién es usted antes de conceder acceso a los datos a un usuario asociado.

Als je naar de context kijkt, kun je niet denken
Mirando el contexto, uno no puede evitar pensar

Als we naar de internationale context kijken, dan geloven sommigen onder ons
Si nos fijamos en el contexto internacional, para algunos de nosotros se trata del AGCS,

het toerisme vereisen dat de studenten naar de context, aard, de rol
los estudiantes comprendan el contexto, la naturaleza, el rol