NASPELEN - vertaling in Spaans

• recrear
• representaciones
• jugar
• representar
• recreación
• recrean
• simular
• reenact

Voorbeelden van het gebruik van Naspelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verpleegkundigen en ontwerpers die een servicescenario rond de patiëntenzorg naspelen.
enfermeras y diseñadores representan una situación sobre la atención a los pacientes.

uit elke dag, de re-enacterende Cirkel van Leven naspelen met elke ademhaling.
fuera cada día, recreando el infinito círculo de la vida con cada respiración.

Als we naar New York gaan, laten we dan naar de ingang van het Plaza gaan en het einde van" The Way We Were" naspelen.
Cuando estemos en Nueva York, iremos enfrente del Plaza y recrearemos el final de Tal Como Éramos.

Een van de aantrekkelijkste programmadelen is het naspelen van een nachtelijke aanval op de stad, verlicht met toortsen.
Una de las partes más atractivas del espectáculo es la recreación del ataque nocturno a la ciudad iluminada por centenares de antorchas.

Is er wel artistieke waarde te vinden in het naspelen van een dergelijk ontmenselijkend spektakel,
¿Hay algún valor artístico en la representación de un espectáculo tan deshumanizante, especialmente en un mundo que

Anders vreedzame burgers van Cartagena zijn gekleed in historische kostuums en wapens aan de felle strijd naspelen.
De lo contrario los ciudadanos pacíficos de Cartagena están vestidos con trajes históricos y armas para recrear la feroz batalla.

Geef je bij Patty op… als je wilt meedoen… aan het naspelen van de slag.
Patty hara circular una planilla de inscripción… para aquellos que quieran participar… en la representación de la batalla.

Hoi, jongens ik wilde even zeggen dat ze de Slag om Trafalgar naspelen op het strand.
Hola, chicos. Quería avisarles que están representando la Batalla de Trafalgar ahí… en la playa.

June-bug, ik ga samen met wat vrienden een gigantische veldslag naspelen.
Bonita, solo voy a visitar a algunos amigos- para recrear una batalla gigante.- Entonces.

Binnenin de Dubai Mall bevindt zich een echte miniatuurstad, waar kinderen volwassen beroepen kunnen naspelen, van brandweerman tot autoverkoper.
En el interior del Dubai Mall hay una réplica en miniatura de una ciudad real donde los niños pueden meterse en el papel de profesiones de adultos, desde bomberos hasta vendedores de coches.

trekken in meerdere speltypen. Je kunt zelfs beroemde vuurgevechten uit de burgeroorlog naspelen!
balas en diferentes modos, incluido uno que te permite revivir los famosos tiroteos de la Guerra Civil!

wordt u gevraagd aan te gaan in vet, om naspelen de diefstal van een beroemde standbeeld, dat 500 jaar geleden plaatsvond.
cubrir en grasa, con el fin de recrear el robo de una famosa estatua que tuvo lugar hace 500 años.

De programma's hielden ook het naspelen van situaties in waarbij soldaten wellicht geconfronteerd worden met de beslissing om
Los programas incluían representaciones de situaciones que los soldados tendrían que enfrentar, para decidir si proteger los derechos humanos,

Ook kan je de hele Champions League naspelen, maar je moet goed je best doen om de finale te halen
También puedes jugar toda la Champions League cup, pero tienes que hacer todo lo posible para llegar a la final

enige hotel in de stad een uitzicht op de Cava dei Balestrieri waar lokale evenementen, het naspelen van middeleeuwse scènes en boogschieten plaatsvinden….
es el único hotel de la ciudad con vistas a Cava dei Balestrieri, donde se celebran eventos locales, representaciones medievales y competiciones de tiro con arco.

Scenes uit ons dagelijks leven naspelen in een vorm van live theaterspel,
Representar escenas de nuestra vida cotidiana en una forma de obra de teatro en vivo,

van San Marino en biedt als enige hotel in de stad een uitzicht op de Cava dei Balestrieri waar lokale evenementen, het naspelen van middeleeuwse scènes….
es el único hotel de la ciudad con vistas a Cava dei Balestrieri, donde se celebran eventos locales, representaciones medievales y competiciones de tiro con arco.

waar gekostumeerde acteurs op de straten en in de gebouwen het leven in West-Canada tussen 1850 en 1950 naspelen.
recorren las calles y habitan los edificios que recrean la vida del oeste de Canadá entre 1850 y 1950.

waar gekostumeerde acteurs op de straten en in de gebouwen het leven in West-Canada tussen 1850 en 1950 naspelen.
recorren las calles y habitan los edificios que recrean la vida del oeste de Canadá entre 1850 y 1950.

Tussen de gezonde, blozende kinderen die op straat de Wereldcup naspelen in de rijkere wereld en de kinderen op het Indiase subcontinent die de gehele dag in ateliers
Entre los niños sanos y felices que imitan en la calle en la parte próspera del mundo el fútbol del campeonato mundial