NIET IN HET BEZIT - vertaling in Spaans

• no posee
• no tiene
• no mantenga
• no se sostiene
• no disponga
• no pertenecen
• no posean
• no poseen
• no tienen
• no en posesión

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het bezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huurder zal gevaarlijke apparatuur niet te gebruiken, zal niet in het bezit van brandbare of explosieve anders dan een gemeenschappelijke huishouding.
El inquilino no va a usar equipo peligroso, no tendré otra inflamable o explosivo de un hogar común.

De nieuwe site heeft klimatologische schuilplaats niet in het bezit van de heuvel, heeft waardevolle landbouwgrond buiten gebruik
El nuevo sitio no poseía refugio climático de la ladera, ha dejado de utilizar valiosas tierras agrícolas

Dus hoewel jullie nog niet in het bezit van de details zijn, zijn wij gereed
Aunque aún no tenéis todos los detalles, nosotros estamos preparados para entrar en acción

Het spijt me dat ik hier geen antwoord op kan geven, uiteraard omdat de Raad niet in het bezit is van de gevraagde gegevens.
Lamento no poder responder a la pregunta de la Sra. Izquierdo Rojo porque el Consejo no dispone de la información requerida.

En wie niet in het bezit mocht zijn van een PictBridge ondersteunende printer,
En caso de no contar con una impresora con los soportes PictBridge, se puede,

Ondertussen weet Cookie en Anika niet in het bezit niets terug als het gaat om de overname van het bedrijf.
Mientras tanto, Cookie y Anika no obtienen nada cuando tratan de hacerse cargo de la empresa.

Mocht u niet in het bezit zijn van een huurauto kunt u gebruik maken van Gerona haar openbaar vervoer.
Si no se tiene un coche alquilado, se puede utilizar el transporte público.

Het water verwarming werkte niet in het bezit genoeg warm water voor 3 van ons om te douchen.
El calentador de agua no se mantuvo suficiente agua caliente para 3 de nosotros para ducha.

Terwijl de NHL niet in het bezit een van de grootste fan bases in Noord-Amerika, het doet houdt
Mientras el NHL no sostiene una de las bases del admirador más grandes en Norteamérica,

de resultaten die dat oplevert; niet in het bezit van de titelbeschrijvingen zelf.
en los resultados que respalda, no en tener la propiedad de los registros.

Het is daarentegen zeer zeldzaam in de maul voor de kant niet in het bezit belangrijke terrein winnen.
Por el contrario es muy raro en el maul para el lado no en poder ganar terreno significativo.

nog niet in het bezit van een bepaald aantal uren bij de controles van de simulator- simulator.
sin embargo, no tiene un número determinado de horas a los mandos del simulador- simulador.

Als u niet in het bezit van een camper, een caravan
Si usted no tiene una autocaravana, caravana

Deze kinderen later dan anderen beginnen te kruipen en te staan op de benen, niet in het bezit van de kroon zich in buikligging strek de handgreep,
Estos niños más tarde que otros comienzan a gatear ya levantarse en las piernas, no mantenga la corona en la posición propensa enderezar el mango,

procedures bewaren(" het onderzoeksexemplaar"), maar zijn te allen tijde gehouden tot afgifte van de originelen die niet in het bezit van het Bureau zijn.
procedimientos(« copia de examen»), si bien deberán poder suministrar en cualquier momento los originales de que la Oficina no disponga.

de betekenis van Jezus' woorden niet gemakkelijk te begrijpen is voor degene die niet in het bezit is van de ware kennis van de Ingewijden.
no es fácil comprender el sentido de las palabras de Jesús para el que no tiene el verdadero saber iniciático.

Spelers moeten samenwerken in een alliantie om de controle over regio's te krijgen waardoor ze oude krachten kunnen gebruiken(vergelijkbaar met artefacten in de reguliere versies, maar niet in het bezit van individuele spelers)
Los jugadores necesitan trabajar en conjunto en una alianza para apoderarse de las regiones, lo que les permite usar poderes ancestrales(parecido a las reliquias en la versión regular, pero que no pertenecen a jugadores individuales)

Irak al dan niet in het bezit is van massavernietigingswapens.
Iraq está o no en posesión de armas de destrucción masiva.

Over het algemeen moeten aanvragers die niet in het bezit zijn van een masterdiploma eerst deelnemen aan het programma Master of Philosophy en niet rechtstreeks tot de doctoraatsopleiding worden toegelaten.
En términos generales, los solicitantes que no posean un título de maestría deben primero ingresar al programa de Maestría en Filosofía y no serán admitidos directamente al programa de doctorado.

zijn in de hoogte, meestal niet in het bezit van de SYNCRON, maar zij zijn degenen die ervoor kiezen in een geval waarin het heeft een vast bureau, dat is niet in hoogte verstelbaar.
son ajustables en altura, por lo general no poseen la SYNCRON, pero ellos son los que elegir en un caso en el que se tiene un escritorio fijo, que no es ajustable en altura.