NIET IS VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• no se ha establecido
• no ha sido establecida
• no está determinado
• no haya sido determinado
• no se haya fijado
• no fue adoptada
• no se ha identificado
• no está establecida
• no se haya establecido
• no se ha definido
• no se ha comprobado
• no se adopta según lo previsto

Voorbeelden van het gebruik van Niet is vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangezien niet is vastgesteld bij welke hoeveelheid THC in bloed
Como no se ha establecido con qué cantidad de THC en sangre

Omdat de levenscyclus van een autoflowering soort niet is vastgesteld door de hoeveelheid licht waaraan de plant wordt blootgesteld,
Como el ciclo de vida de una cepa autofloreciente no está determinado por la cantidad de luz a la que está expuesta, puede exponerse a tanta

De nationale goedkeuring weigeren voor een type voertuig waarvan het gezichtsveld van de bestuurder niet is vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 77/649/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn.
Podrán denegar la concesión de la homologación nacional respecto a un tipo de vehículo cuyo campo de visión del conductor no haya sido determinado de conformidad con la Directiva 77/649/CEE tal como queda modificada por la presente Directiva.

ratten eennd muizen niet is vastgesteld, voornamelijk omdat zij niet geconsolideerde lange perioden van slaap
las ratas unand ratones, no se ha establecido, sobre todo porque no tienen largos períodos consolidados de sueño

Hoewel de optimale behandeling voor slapeloosheid bij de ziekte van Parkinson niet is vastgesteld, omvatten beschikbare strategieën cognitieve gedragstherapie,
Si bien no se ha establecido el tratamiento óptimo para el insomnio en la enfermedad de Parkinson, las estrategias disponibles incluyen terapia cognitivo-conductual,

de bestreden beschikking, al kon zij niet krachtens delegatie worden vastgesteld, niet is vastgesteld in strijd met de procedureregels voor de vaststelling van haar beschikkingen.
la Decisión impugnada no podía adoptarse mediante delegación, no fue adoptada con infracción de las normas relativas al procedimiento de adopción de sus Decisiones.

Als het werk reeds voltooid, en de kap niet is vastgesteld, is continu tot de volgende badkamerrenovatie"versieren" de draad dat leidt naar de ventilator.
Si el trabajo ya se ha completado, y no se ha establecido el capó, todo el tiempo hasta la próxima renovación del baño se"decorar" los cables que van al ventilador.

waarvan de handtekening nog niet is vastgesteld) weet te vinden.
de virus desconocidos(amenazas de día cero) cuya firma aún no se ha identificado.

Deze methode, waarvan het toepassingsgebied wat coöperatieve vennootschappen betreft nog niet is vastgesteld, is tot op heden getest op organisatiestructuren van hoofdzakelijk niet-commerciële aard
Hasta ahora, el marco de aplicación de esta técnica, que aún no se ha definido para las sociedades cooperativas, se ha sometido a prueba en organizaciones

een dieet reumatoïde artritis kan genezen, omdat dat niet is vastgesteld, maar het eten van een gezond dieet is de beste aanpak voor iedereen.
la dieta pueda curar la artritis reumatoide ya que no se ha establecido, pero llevar una dieta saludable es el mejor enfoque para todos.

De voordelen en risico's van prasugrel dienen zorgvuldig te worden afgewogen bij patiënten bij wie de coronaire anatomie niet is vastgesteld en urgente CABG tot de mogelijkheden behoort.
Los beneficios y los riesgos de prasugrel deben considerarse cuidadosamente en aquellos pacientes en los que no se ha definido la anatomía coronaria y la cirugía IDAC urgente es una posibilidad.

het"pad" in de hersenen dat dwangmatig drinken drijft nog niet is vastgesteld, aldus de onderzoekers.
el"camino" en el cerebro que impulsa el consumo compulsivo aún no se ha establecido, dijeron los investigadores.

Hoewel de klinische betekenis van verlaagde indinavirconcentraties niet is vastgesteld, moet bij het kiezen van een behandelingsschema waarin efavirenz,
Mientras no se haya establecido el significado clínico de las concentraciones reducidas de indinavir, se debe tener en

Voortdurend dagelijks gebruik van CIALIS gedurende meer dan een paar dagen wordt sterk afgeraden, omdat de veiligheid van langdurig dagelijks gebruik niet is vastgesteld en ook omdat het effect van CIALIS gewoonlijk langer
Se desaconseja el uso diario continuado de CIALIS durante más de unos días ya que no se ha establecido la seguridad a largo plazo después de una dosificación diaria y además

samenhangen met blootstelling van liquor aan het geneesmiddel, hoewel een definitief verband niet is vastgesteld.
parecen estar relacionadas con la exposición en LCR, aunque no se ha establecido una relación definitiva.

andere herbruikbare pen omdat de nauwkeurigheid van de dosering niet is vastgesteld met andere pennen.
no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable ya que no se ha establecido la exactitud de la dosis con otras plumas.

andere herbruikbare pen omdat de nauwkeurigheid van de dosering niet is vastgesteld met andere pennen.
no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.

het"pad" in de hersenen dat dwangmatig drinken drijft nog niet is vastgesteld, aldus de onderzoekers.
el«camino» en el cerebro que conduce beber compulsivo no se ha establecido aún, dijeron los investigadores.

Er zijn meldingen van baby's die met neuraalbuisdefecten werden geboren bij moeders die tijdens de zwangerschap werden blootgesteld aan sulfasalazine, hoewel de rol van sulfasalazine bij deze defecten niet is vastgesteld.
Ha habido informes acerca de bebés con anomalía congénita del tubo neural de madres que habían sido expuestas a la sulfasalazina durante el embarazo, aunque no se ha establecido el rol de la sulfasalazina en estas anomalías.

één miljoen asielzoekers waarvan de vluchtelingenstatus nog niet is vastgesteld en naar schatting 17 miljoen kinderen die ontheemd zijn in eigen land,
1 millón de solicitantes de asilo cuyo estatuto aún no ha sido determinado, unos 17 millones de niños y niñas desplazados dentro de sus propios países