NIET ZIJN GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• no han sido modificados
• no han cambiado
• no modificadas
• no hayan sido modificadas
• no hayan cambiado

Voorbeelden van het gebruik van Niet zijn gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de omstandigheden op grond waarvan de maatregel werd opgelegd niet zijn gewijzigd.
medida provisional siempre que las circunstancias bajo las que se ordenó esta medida no hayan cambiado.

dubbele beglazing die kon phonic bescherming vrijwel zijn verboden om redenen van respect voor de gevels die niet zijn gewijzigd sinds de 12e eeuw.".
doble acristalamiento que podría fónico protección prácticamente están prohibidos por razones de respeto a las fachadas que no han cambiado desde el siglo XII.".

de melkprijzen van Savencia en Lactalis niet zijn gewijzigd.
los precios de la leche de Savencia y Lactalis no han cambiado.

Aangezien de basisvereisten in essentie niet zijn gewijzigd, stelt de Rekenkamer vast dat de naleving van de internecontrolenormen ten opzichte van 2003( 91%) licht is toegenomen.
Teniendo en cuenta que las exigencias mínimas prácticamente no habían cambiado, el Tribunal observa un ligero incremento de la conformidad con las normas de control interno frente a 2003(91%).

De bestreden beschikking werd immers vastgesteld op basis van de conclusies van het verslag van 2002, die niet zijn gewijzigd door de verslagen van 2004 en van 2005.
En efecto, la Decisión impugnada se adoptó teniendo en cuenta las conclusiones del informe de 2002, conclusiones que los informes de 2004 y de 2005 no modificaron.

Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan die zones als gevoelig werden erkend, niet zijn gewijzigd en dat de regelingen inzake de beperking van de uitvoer naar die zones derhalve dienen te worden verlengd;
Considerando que las condiciones que han motivado el reconocimiento de dichas zonas no se han modificado y que, por lo tanto, conviene prever la prórroga de los convenios referentes a la limitación de las exportaciones a dichas zonas;

Indien de auditor van plan is te steunen op interne beheersingsmaatregelen die niet zijn gewijzigd sinds het moment waarop deze voor het laatst zijn getoetst,
Si el auditor planea confiar en controles que no han cambiado desde que fueron probados por última vez, el auditor debe probar

de macro of het document niet zijn gewijzigd.
la macro o el documento no se han modificado.

die derhalve niet zijn gewijzigd.
que en consecuencia no se han alterado.

voorzien de programma's die ze maken, van een digitale handtekening om klanten te garanderen dat de programma's legitiem zijn en niet zijn gewijzigd.
firman digitalmente los programas que crean con el fin de asegurar a los clientes que los programas son legítimos y no se han modificado.

gedeelten van de e-mail waaronder de inhoud en bijlagen niet zijn gewijzigd.
cuerpo del mensaje y los archivos adjuntos no se han modificado.

met de handtekening wordt bevestigd dat de macro of het document niet zijn gewijzigd.
la firma confirma que no se ha modificado la macro o el documento.

gaan wij ervan uit dat uw gegevens niet zijn gewijzigd, dat u ermee instemt om ons op de hoogte te brengen van elke wijziging
entenderemos que sus datos no han sido modificados, que usted se compromete a notificarnos cualquier variación y que tenemos el

worden alle begrotingslijnen die niet zijn gewijzigd door de Raad of het Europees Parlement,
se confirman todas las líneas presupuestarias no modificadas por el Consejo o el Parlamento,

gaan wij ervan uit dat uw gegevens niet zijn gewijzigd, dat u ermee instemt om ons op de hoogte te brengen van elke wijziging
esta entenderá que sus datos no han sido modificados, que el usuario se compromete a notificar a maters cualquier variación

de chemische eigenschappen door de thermische behandeling niet zijn gewijzigd(post 2008). _BAR_.
cuyas características químicas y gusto no han sido modificados por el procedimiento térmico(partida 2008). _BAR_.

artikel 11 in het dossier voorkomende gegevens onjuist zijn, of niet zijn gewijzigd in overeenstemming met artikel 23
del artículo 11 sean erróneas o no hayan sido modificadas de conformidad con el artículo 23,

Aangezien de rechtsgrondslagen voor de lopende programmeringsperiode(2000-2006) niet zijn gewijzigd sinds de controle werd afgerond,
Puesto que la base jurídica para el actual período de programación(2000-2006) no ha variado desde el cierre de la fiscalización,

mits de omstandigheden niet zijn gewijzigd, op dezelfde wijze te werk als bij het onderzoek dat tot de instelling van het recht heeft geleid,
siempre que las circunstancias no hayan cambiado, la misma metodología que la aplicada en la investigación que condujo a la imposición del derecho,

voor zover de omstandigheden niet zijn gewijzigd, op dezelfde wijze te werk als bij het onderzoek dat tot instelling van het recht heeft geleid,
en la medida en que las circunstancias no hubiesen cambiado, el mismo método que el aplicado en la investigación que condujo a la fijación del derecho,