NOOIT GESTOPT - vertaling in Spaans

• nunca dejó de
• nunca se detuvo
• nunca parado
• nunca se detuvieron
• nunca dejé de
• no han dejado jamás

Voorbeelden van het gebruik van Nooit gestopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks dit alles is het verzet voor een deel van de Griekse samenleving en het proletariaat nooit gestopt.
A pesar de todo lo expuesto, nunca ha cesado la resistencia de grupos de la sociedad griega y del proletariado.

Venus bedekt, dat groeide en nooit gestopt met onstuimig groeien….
que crecía y no dejaba de crecer tumultuosamente….

de hartactiviteit is nooit gestopt.
la actividad corazón nunca se ha detenido.

eindigde op 28 oktober, de gevechten nooit gestopt tot en met 18 januari 1974.
los enfrentamientos no se detuvieron hasta el 18 de enero de 1974.

Nike Air Huarache is een van de bekendste schoenen voor Chinese binnenlandse schoenliefhebbers en is nooit gestopt met zijn eigen iteratie.
Nike Air Huarache es uno de los zapatos más familiares para los amantes del calzado doméstico chino, y nunca ha detenido su propia versión.

Het is allemaal begonnen met leer, maar het onderzoek naar andere materialen is nooit gestopt.
Todo comenzó con el cuero, pero la investigación sobre materiales nunca se ha detenido.

eindigde op 28 oktober, de gevechten nooit gestopt tot en met 18 januari 1974.
los enfrentamientos nunca se pararon hasta el 18 de enero de 1974.

Een bron dicht bij Kendall onthuld, “Ben nooit gestopt na te denken over Kendall,
Una fuente cercana a Kendall reveló,“Ben nunca dejó de pensar en Kendall,

Abraham nooit gestopt uitdagend zijn volk
Abraham nunca dejó de desafiar a su pueblo

Lazareva is nooit gestopt in creatieve ontwikkeling,
pero, a pesar de esto, Lazareva nunca se detuvo en el desarrollo creativo,

Naschokken zijn nooit gestopt na de mainshock op dinsdag,
Las réplicas nunca se detuvieron después de la descarga principal el martes,

Naschokken nooit gestopt na de mainshock op dinsdag,
Las réplicas nunca se detuvieron después de la descarga principal el martes,

ik wil dat je weet… dat ik nooit gestopt ben om je vrouw te zijn,
necesito que sepas Yo nunca dejé de ser tu esposa,

Omdat hij nooit gestopt, totdat hij de antwoorden voor mij niet alleen in leven,
Porque él nunca dejó hasta que encontró las respuestas para mí no sólo están vivos,

het succes van deze twee leerkrachten die nooit gestopt bevriend zijn.
el éxito de estos dos maestros que jamás dejaron de ser amigos.

noch de Sovjet-Unie nooit gestopt met hun onderzoek, terwijl andere landen
la Unión Soviética nunca han dejado su investigación, mientras que otros países

Ik heb slechts een enigszins bitterzoete smaak met de man die ons die nooit gestopt ons eraan herinneren bepaalde dingen(zoals het sluiten van de deur
Solo tengo un sabor un tanto agridulce con el chico que nos atendió, que no paraba de recordarnos ciertas cosas(por ejemplo como cerrar la puerta

waar hij begon een professor aan de Universiteit van Guadalajara zijn werk nooit gestopt met het uitvoeren en die op grote schaal zou worden erkend.
regresar a Guadalajara en donde comenzó a ser catedrático en la Universidad de Guadalajara, labor quenunca dejó de realizar y por la cual sería ampliamente reconocido.

het werd me teveel dus hield ik er mee op… voor Gorski is het blijkbaar nooit gestopt.
resultó ser demasiado, así que terminé con eso. Pero… Para Gorski, es como si nunca hubiera terminado.

de tijd die nooit gestopt in het middelpunt van de aandacht te wijten aan de twee auto-ongeluk dat was een deelnemer zich in Cancun, zijn lijden aan anorexia nervosa,
tiempo en el que nunca dejó de ser el centro de atención debido a los dos accidentes automovilísticos de los que fue partícipe ocurridos en Cancún,