NUANCES - vertaling in Spaans

• matiz
• matices
• tonos
• tonalidades
• sutilezas
• matizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Nuances in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw optometrist biedt een breed scala aan kleurmonsters in verschillende nuances.
Su optometrista cuenta con un amplio abanico de muestras de color con todo tipo de sombras.

Ik denk dat mijn vader de nuances van het spel bedoelt.
Creo que, a lo que mi padre se refiere es a los matices del juego.

In een presidentscampagne zijn nuances overbodig.
Cuando compites para la presidencia no hay sitio para matices.

Na het kleuren met MAGMA nuances deze speciaal ontwikkelde nabehandeling aanbrengen om oxidatieve resten te neutraliseren
Después de aplicar color con tonos MAGMA, ejecutar un especializado post tratamiento para neutralizar la oxidación de residuos

Hierdoor kunnen het warme geluid en de subtiele nuances worden weergegeven van de muziek die gegraveerd staat in de analoge groeven van de plaat.
Esto hace posible el reproducir el sonido acogedor y las tonalidades sutiles de la expresión musical grabada en los surcos del disco analógico.

Ze kunnen volledig worden bedekt met fijne nuances van kleur en met tekeningen van lijnen,
Se pueden cubrir completamente con finos tonos de colores y decorar con dibujos de líneas,

Chiu: Ik ben altijd gefascineerd door de nuances die ontstaan door de vermenging van deze twee muzikale tradities.
Chiu: Siempre me cautivan las sutilezas que resultan al combinar estas dos tradiciones musicales.

Groen en haar nuances omringen ons dagelijks van nature,
El verde y sus tonalidades nos rodean todos los días en la naturaleza,

De nuances van FIRST zorgen voor een NATUURLIJKE WEERSCHIJN,
Los tonos de FIRST donan REFLEJOS NATURALES

Maar ik denk dat die aromatische nuances verbleken bij een man die voeten heeft die ruiken naar Parmezaanse kaas.
Pero supongo que esas sutilezas aromáticas se pierden en un hombre que tiene dos bloques de queso parmesano por pies.

De verschillende nuances passen perfect bij de kleuren van de Candy Split Eyeshadow-oogschaduw.
Sus diferentes tonalidades combinan a la perfección con los colores de las sombras Candy Split Eyeshadow.

Haar faam ontleent ze aan het kristalheldere water in nuances van groen, grijs
Su fama se debe al agua cristalina en todos los tonos de verde, gris

deze laatste woorden verschillende nuances uitdrukken, die allemaal nodig zijn.
cada palabra expresa un matiz diferente, y estos matices son necesarios.

Wist je dat het menselijk oog meer nuances groen kan zien dan enige andere kleur?
¿Sabías que el ojo humano puede apreciar más tonalidades de verde que de cualquier otro color?

hoeft maar 20 minuten per dag gedragen te worden voor onmiddellijke resultaten, tot 8 nuances witter.
minutos al día para obtener resultados instantáneos, hasta 8 tonos más blanco.

of zijn bepaalde nuances in de vertaling verloren gegaan.
con la suficiente claridad, o se perdieron algunas sutilezas en la traducción.

tot verdwazing toe…""Alle stadia, alle nuances van de liefde.
experimenté experimenté cada grado cada matiz del sufrimiento y de la pasión.

door moedertaal sprekers worden gecorrigeerd, is waarschijnlijk de meest effectieve manier om de nuances van het Japans te leren.
ser corregido por un hablante nativo, es probablemente la manera más efectiva de aprender las tonalidades del japonés.

het in de toepassing altijd anders is, met karakteristieke nuances die geven nieuw licht naar de ruimtes.
en la aplicación sea siempre diferente, con tonos característicos que dan nueva luz a los espacios.

sommigen van ons zien ook de betekenisvolle details en fascinerende nuances die deel uitmaken van het leven.
perdiendo detalles valiosos e incluso esas fascinantes sutilezas que conforman nuestra realidad.