OM HULP VRAAGT - vertaling in Spaans

• pide ayuda
• solicita ayuda
• pides ayuda
• piden ayuda
• pedir ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Om hulp vraagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De persoon die om hulp vraagt, de ‘klant', keert de consultants de rug toe nadat de consultatievraag is opgehelderd.
La persona que solicita ayuda, el“cliente”, le da la espalda a los consultores después de aclarar la pregunta de la consulta.

Wanneer de kapitein van de musketiers in Nulver Town om hulp vraagt, haast je je om hem….
Cuando el capitán de los mosqueteros en la ciudad de Nulver pide ayuda, usted se precip….

Wanneer een oudere of afhankelijke persoon om hulp vraagt, kunnen ze niet op de wachtlijst worden geplaatst.
Cuando una persona mayor o dependiente pide ayuda no se la puede poner en lista de espera.

Voor een religieuze ceremonie die doeltreffend moet zijn, moet de persoon die om hulp vraagt, geloven in de spirituele steun die ze oproept.
Para que una ceremonia religiosa sea efectiva la persona que solicita ayuda debe tener fe en la ayuda espiritual que ha pedido.

Zoals altijd, als je ergens mee zit en om hulp vraagt, dan zullen de meeste Amerikanen dienovereenkomstig reageren.
Como siempre, si pides ayuda para algo, la mayoría de estadounidenses responderá como corresponde.

dat is het moment waarop het paar zich volledig bewust is van het probleem en om hulp vraagt.
es decir, cuando la pareja es plenamente consciente del problema y pide ayuda.

Maar als je iets zegt tegen iemand… als je om hulp vraagt… of iets doms doet… dan pleeg ik een telefoontje.
Pero si te veo hablar con alguien, si pides ayuda, o haces alguna tontería, llamo por teléfono.

We hebben altijd hulp toegezegd aan elke Gaucher patiënt die ons om hulp vraagt waar ook ter wereld.
Siempre nos hemos comprometido a ayudar a cualquier paciente Gaucher que nos piden ayuda donde quiera que vivan en el mundo.

je anderen belast als je om hulp vraagt.
está cargando a los demás si pide ayuda.

Als je om hulp vraagt, zeg het duidelijk
Al pedir ayuda, lo digo claramente

Als je hem om hulp vraagt, lok je hem tot meer verantwoordelijkheid… door hem te laten denken dat alles zijn idee was.
Si le pides ayuda, podrías hacer que asumiese más responsabilidad haciéndole creer que todo ha sido idea suya.

En dat is een man die walgt van alles wat ik ben maar nu om mijn hulp vraagt.
Y es un hombre que aborrece todo lo que soy, pero ahora me pide ayuda.

Als je haar niet om hulp vraagt, bevorder je de illusie
Si no le pides ayuda, fomentas la ilusión de

Het helpt ook om wat wijsheid toe te passen bij het kiezen van wie om hulp vraagt.
También ayuda a aplicar un poco de la sabiduría en la elección de a quién pedir ayuda.

Dit is er aan de hand: Als een man binnenkomt wiens broer onterecht is vermoord en je om hulp vraagt dan moet je hem helpen.
Lo que sucede es que, cuando viene un hombre de la calle… cuyo único hermano ha sido asesinado por error y te pide ayuda, tú ayudas..

Als je niet op tijd om hulp vraagt, worden de symptomen van blindedarmontsteking bij vrouwen zo duidelijk dat je al op je zij kunt liggen en je kunt buigen.
Si no pides ayuda a tiempo, los signos de apendicitis en las mujeres se vuelven tan obvios que ya puedes recostarte de lado y agacharte.

uzelf uit een gespannen woonsituatie verwijdert en om hulp vraagt bij uw dagelijkse taken.
alejarse de una situación de vida tensa, pedir ayuda con sus tareas diarias.

op de dag dat een collega met een Mayday om hulp vraagt.
estar preparados para ese día en el que un compañero pide ayuda con un Mayday.

Als je mediteert en om hulp vraagt bij een probleem, krijg je die hulp vaak ook.
Si meditas y pides ayuda para resolver el problema, a menudo obtienes esa ayuda”.

de patiënt constante pijn voelt en om hulp vraagt.
el paciente siente un dolor constante y pide ayuda.