OMDAT HIERDOOR - vertaling in Spaans

• ya que permite
• ya que esto
• pues esto
• porque esto
• porque provoca

Voorbeelden van het gebruik van Omdat hierdoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenten willen bouwgrond niet massaal verkopen omdat hierdoor de grondprijs gaat zakken.
Los municipios, por su parte, no quieren albergar vertederos porque eso hace disminuir el precio de los terrenos.

Deze regels voorkomen dat vorige blokken worden gewijzigd omdat hierdoor alle volgende blokken ongeldig zouden worden.
Estas reglas impiden que se modifiquen los bloques anteriores porque hacerlo invalidaría todos los bloques siguientes.

Deze regels voorkomen dat vorige blokken worden gewijzigd omdat hierdoor alle volgende blokken ongeldig zouden worden.
Estas reglas previenen que cualquier bloque anterior sea modificado porque hacerlo invalidaría todos los bloques subsiguientes.

In geen geval kan het aan het zuur worden gegeven, omdat hierdoor het gif snel in het lichaam zal zuigen.
En ningún caso no se le puede dar al ácido, porque debido a esto, el veneno absorberá rápidamente el cuerpo.

Beperking van het laadgewicht is bovendien nadelig voor het milieu omdat hierdoor het aantal ritten zal toenemen.
La limitación del peso de carga es, además, perjudicial para el medio ambiente, ya que por ella aumentará el número de trayectos.

Ik ben blij dat Ierland meedoet aan de nieuwe munt omdat hierdoor voor onze fabrikanten de exportkosten omlaag zullen gaan.
Me complace que Irlanda haya pasado a formar parte de la nueva moneda, porque el resultado va a ser una reducción de los costos de las exportaciones para nuestros fabricantes.

u uw gezicht goed reinigt, omdat hierdoor de crème goed kan werken.
limpies bien tu cara ya que esto permitirá que la crema actúe correctamente.

De bundeling distributiemethode is hoe de meeste adware verspreidt online, omdat hierdoor het ongewenste programma om uw PC ongemerkt door u.
El método de distribución liarse es cómo la mayoría del adware se propaga en línea, porque permite que los programas no deseados entrar en su PC sin que usted.

Gebruik van de Winback technologie is zeer interessant voor de behandeling van fibromyalgie, omdat hierdoor toegang wordt verkregen tot moeilijk bereikbare zones
El uso de la tecnología Winback es muy interesante dentro del campo del tratamiento de la fibromialgia, ya que permite el acceso a zonas difíciles de acceder

Globaal, is deze methode biedt een aanzienlijk voordeel ten opzichte van voorafgaande methoden omdat hierdoor verlichting van gedragsgestoorde relevante hersenen volumes in niet-menselijke primaten,
En general, este método ofrece una ventaja sustancial respecto a los métodos anteriores ya que permite una iluminación de volúmenes relevantes para el comportamiento del cerebro en primates no humanos,

we producten van buiten de Gemeenschap niet mogen weigeren, omdat hierdoor valse concurrentie zou ontstaan
no deberíamos rechazar productos procedentes de fuera de la Comunidad, ya que esto violaría las normas de la competencia

Wij vinden dit onverantwoord omdat hierdoor het vertrouwen van de toetredingslanden in de Europese Unie ondermijnd wordt
Lo consideramos irresponsable, pues esto daña en los países candidatos la confianza en la Unión Europea

Ten derde zou het minimumreservebeleid van de ECB ook als instrument kunnen dienen om de geldhoeveelheid te reguleren, omdat hierdoor de rente-elasticiteit van de vraag naar geld kan worden beïnvloed.
En tercer lugar, el sistema de reservas mínimas del BCE podría ser utilizado también como instrumento de control monetario, ya que permite influir sobre la estabilidad de la«elasticidad de los tipos de interés de la demanda de dinero».

Iedereen moet in dezelfde mate worden gerespecteerd en beschermd, omdat hierdoor de menselijke waardigheid wordt gegarandeerd,
Todos deben respetarse y protegerse por igual, porque esto garantiza la dignidad humana,

Het uitblijven van regels voor de uitwendige kwaliteit van het plantgoed kan dus bijzonder ernstige gevolgen hebben, omdat hierdoor plantgoed van uiteenlopende grootte in de handel kan worden gebracht.
Por consiguiente, la no regulación de la calidad exterior de la planta puede acarrear problemas muy serios, ya que permite la aparición en el mercado de plantas de todos los tamaños.

Sommige computergebruikers verwijzen naar het als een virus, omdat hierdoor diverse wijzigingen die,
Algunos usuarios de computadoras se refieren a él como un virus, porque provoca varios cambios, una vez en el sistema,

het kan leiden tot virussen die op een computer worden geïnstalleerd omdat hierdoor het systeem wordt bestuurd door de JTI/Suspect! 65750 ontwikkelaar.
puede conducir a los virus que se está instalando en una máquina ya que permiten que el sistema sea controlado por el promotor JTI/Suspect! 65750.

Baby's worden van nature geboren met een lekkende darm, omdat hierdoor gunstige antilichamen en enzymen uit moedermelk in de bloedbaan terecht kunnen komen
Los bebés nacen naturalmente con un intestino permeable porque esto permite que los anticuerpos y las enzimas beneficiosas de la leche materna pasen al torrente sanguíneo

De tweede wijziging is belangrijk omdat hierdoor wijzigingen in alle formaten kunnen worden doorgevoerd,
La segunda novedad importante es que permite que los cambios se propaguen en todos los formatos, lo que evita tenerlos

Sommige cookies zijn heel belangrijk voor u om een website goed te kunnen gebruiken omdat hierdoor de site informatie over u kan opslaan die u al hebt ingevoerd,
Algunas cookies son indispensables para poder utilizar un sitio web con éxito porque permiten que este último recuerde toda la información ya suministrada por el usuario;