ONBEVREDIGEND IS - vertaling in Spaans

• no es satisfactoria
• es insatisfactoria
• siendo insatisfactoria
• es insatisfactorio
• no es satisfactorio

Voorbeelden van het gebruik van Onbevredigend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gedurende een bepaalde periode, als de gebruiker besluit dat het programma onbevredigend is, zullen premierfirma's u het programma terugzenden voor een terugbetaling.
el usuario decide que el programa no es satisfactorio, las empresas principales le permitirán devolver el programa para obtener un reembolso.

mevrouw de commissaris- onbevredigend is.
Señora Comisaria- no es satisfactorio.

vaak onbevredigend is.
suelen ser poco satisfactorios.

Gezien het antwoord onbevredigend is, de Gaulle begon de ontwikkeling van een onafhankelijke Franse nucleaire afschrikking en in 1966 trok zich terug
Considerando la respuesta dada para ser insatisfactorio, de Gaulle comenzó el desarrollo de una fuerza disuasoria nuclear francesa independiente

de uitvoering van deze drie wetten ondanks de inspanningen tot nu toe van sommige EU-landen onbevredigend is.
países de la UE, la aplicación de estos tres actos no es satisfactoria.

Dit is met name van belang omdat de situatie van de ruim anderhalf miljoen leden van de Hongaarse gemeenschap in Roemenië wat dat betreft onbevredigend is.
particularmente teniendo en cuenta el hecho de que la situación de los más de 1,5 millones de húngaros autóctonos de la comunidad húngara no es satisfactoria en este sentido.

het antwoord nog steeds onbevredigend is ondanks het grote belang dat de Raad hecht aan de sociale bescherming van vrijwillige ontwikkelingswerkers en aan de uitvoering
la respuesta sigue siendo insatisfactoria pese al enorme interés que el Consejo concede a la protección social de los cooperantes al desarrollo

Aangezien de economische cohesie nog altijd onbevredigend is, vraag ik mij tot slot af welke gedachte er werkelijk achter het beleid van de structuur- en cohesiefondsen ligt:
Sabiendo que la cohesión económica sigue siendo insatisfactoria, concluiré preguntándome sobre la voluntad real que sirve de base a la política de los Fondos Estructurales

(7) Na een veterinair inspectiebezoek van de Commissie aan Bosnië-Herzegovina is gebleken dat de situatie met betrekking tot de controle op de gezondheid van paardachtigen onbevredigend is en zijn ernstige inbreuken aan het licht gekomen op de naleving van de schorsing van de invoer van paardachtigen in de Gemeenschap.
(7) En la visita de inspección veterinaria realizada por la Comisión en Bosnia y Hercegovina pudo apreciarse que el control de la situación sanitaria del ganado equino es insatisfactorio y se descubrió la existencia de graves anomalías en lo relativo al cumplimiento de la suspensión de las importaciones de équidos en la Comunidad.

De met inspectie vóór verzending belaste instanties wijzen een tussen een exporteur en een importeur contractueel overeengekomen prijs alleen af indien zij kunnen aantonen dat hun bevinding dat de prijs onbevredigend is steunt op een controleproces dat in overeenstemming is met de in de punten b tot en met e vermelde criteria;
Las entidades de inspección previa a la expedición no rechazarán un precio contractual convenido entre un exportador más que en el caso de que puedan demostrar que sus conclusiones de que el precio no es satisfactorio se basan en un proceso de verificación conforme a los criterios establecidos en las letras b a e;

het ontvangen antwoord onbevredigend is, kan het Fonds voortgaan met het beperken van het gebruik van zijn algemene middelen door het lid
la respuesta recibida no fuera satisfactoria, el Fondo podrá continuar limitando el uso de sus recursos por parte del miembro,

het ontvangen antwoord onbevredigend is, kan het Fonds voortgaan met het beperken van het gebruik van zijn algemene middelen door het lid en kan het, na redelijke termijnstelling,
la respuesta recibida no fuera satisfactoria, el Fondo podrá continuar limitando el uso de sus recursos generales por parte del país miembro

de schaarse vooruitgang die China tot dusver heeft geboekt onbevredigend is.
en el que se llega a la conclusión de que los escasos avances que se han logrado son insatisfactorios.

die met het huidige niveau van 13% onbevredigend is.
que no termina de ser satisfactorio.

Ik heb toen ter afsluiting gezegd dat de voorstellen onbevredigend waren.
Entonces afirmé, en definitiva, que el actual fundamento del acuerdo es insatisfactorio.

het alternatieve werkaanbod onbevredigend was en raadpleegde een advocaat.
la oferta de trabajo alternativa era insatisfactoria y luego consultó a un abogado.

Dit kan ontzettend onbevredigend zijn.
Esto puede ser algo muy decepcionante.

Ik vind dat de geplande steunmaatregelen uiterst onbevredigend zijn.
Creo que las acciones de ayuda que se consideran son insatisfactorias.

De resultaten kunnen esthetisch onbevredigend zijn.
Los resultados pueden ser estéticamente insatisfactorios.

Een rapport werd opgestuurd waar uit blijkt dat de prestaties van zwarte piloten… onbevredigend zijn.
Se informó que el desempeño de los pilotos negros no fue satisfactorio.