ONDERTEKENDE - vertaling in Spaans

• firmado
• suscritos
• firmó
• firmados
• firmada
• suscrito
• suscribió
• suscrita

Voorbeelden van het gebruik van Ondertekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondertekende en gecertificeerde PDF-portfolio's.
Carteras PDF firmadas y certificadas.

De Penne neuroloog ondertekende met De Vlaeminck het certificaat Véronique D.
De Penne, neurólogo, firma con Vlaeminck el certificado de Verónica D.

Lana ondertekende dat in een toestand van verminderde capaciteit.
Lana la firmó en un estado de capacidad disminuida.

Digitaal ondertekende dus vrij van allerlei bedreigingen.
Firma digital y, por lo tanto, libre de toda amenaza.

Egypte ondertekende het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Egipto ha firmado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Groot-Brittannië ondertekende een formele alliantie
Gran Bretaña contrató una alianza formal

Digitaal ondertekende e-mails(DKIM/DMARC).
Correo electrónico con firma digital(DKIM/DMARC).

Deulofeu ondertekende een contract van 5 jaar bij Watford.
Deulofeu firma un contrato de cinco años con el Watford.

Digitaal ondertekende, gecodeerde of met een wachtwoord beveiligde documenten worden niet afgedrukt.
Los documentos con firma digital, encriptados o con protección por contraseña no se imprimirán.

En de eigenaar ondertekende.
Y la dueña lo firmó.

daggetekende en ondertekende correspondentie.
con fecha y firma;

Is er iemand in dit dorp die die niet ondertekende?
¿Hay alguien en este pueblo que no la firmó? Lo siento,?

Nitro Pro heeft verbeterde beveiligingsfuncties voor digitaal ondertekende of gecertificeerde documenten.
Nitro Pro ha perfeccionado las funciones de seguridad para los documentos certificados o con firma digital.

Regeringen over de hele wereld waren kijken als ondertekende de Atlantische Pact.
Los gobiernos de todo el mundo estaban viendo como se firmó el Pacto Atlántico.

Dit is een prototype van GM Prestatie een ondertekende V8 7.0 liter
Se trata de un prototipo firmado por GM Performance, un V8 de 7,0 litros

Volgens de door Spanje ondertekende overeenkomsten kunnen nettowinsten die voortvloeien uit de verkoop van onroerendgoed op Spaans grondgebied, in Spanje aan belasting worden onderworpen.
De acuerdo con los Convenios suscritos por España, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles situados en territorio español pueden someterse a imposición en España.

Ondertekende firmware en secure boot garanderen
El firmware firmado y el arranque seguro garantizan

Het Comité herinnert ook aan de door alle lidstaten van de EU en de VN ondertekende doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN.
Recuerda los nuevos objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas suscritos por todos los Estados miembros de la UE y de las Naciones Unidas.

Ondertekende in augustus 2011 de contracten voor de verwerving van een belang van 24,9% in de biogasinstallatie.
Firmó los contratos para adquirir el 24,9% de las acciones en la planta de biogás.

de EU-lidstaten vaart zullen zetten achter de ratificatie van de tot nu toe ondertekende overeenkomsten.
que los Estados miembros de la UE aceleren la ratificación de los acuerdos suscritos hasta ahora.