ONS ONDERWERP - vertaling in Spaans

• nuestro tema
• nuestro asunto
• nuestra materia
• nuestro objeto
• nuestro sujeto
• nuestro tópico

Voorbeelden van het gebruik van Ons onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal overigens bewijzen, dat deze kwestie van de geldcirculatie in het geheel niets met ons onderwerp te maken heeft.
Voy a demostraros, sin embargo, que este problema de la circulación del dinero no tiene nada absolutamente que ver con el tema que nos ocupa.

mijn gast is Marshall Malloy. Ons onderwerp.
mi invitado es Marshall Malloy, el tema.

Maar het is metaal dat de technologische kern van ons onderwerp vormt en we geloven dat een verdieping van het begrip van de metalen elementen de sleutel in deze ontwikkelingen is;
Pero es el metal el que constituye el núcleo tecnológico de nuestro tema y creemos que una comprensión profunda de los elementos metálicos es clave en estos desarrollos;

Ons onderwerp van een„gemeenschappelijke Europese taal” kan dus niet gericht zijn op een gemeenschappelijke eerste taal voor het continent,
Nuestro tema de lengua común europea no puede pretender, por lo tanto, una lengua común

Materiële dingen zijn niet ons onderwerp, dat hoe je een auto,
Nuestro asunto no son las cosas materiales, que de una manera

Dit brengt ons terug naar ons onderwerp van de betekenis van de vleugels op de leeuw
Estos nos traerían de regreso a nuestro tema de cual es el significado de las alas en el león

Maar we zijn hier om te demystificeren en te verduidelijken, en daarom is ons onderwerp met tips om donkere vlekken
Pero estamos aquí para desmitificar y aclarar, y por eso nuestra materia con consejos para eliminar manchas oscuras

Ons onderwerp, een 45-jarige vrouw uit Lake Charles,
Nuestro sujeto, una mujer de 45 años de Lake Charles,

van William Wirt McQuesten, een neef van ons onderwerp en een partner met hem in de hardwarezaak in Muscatine voor een aantal jaren.
un primo de nuestro tema y un socio con él en el negocio del hardware en Muscatine por un número de años.

Ons onderwerp voor deze middag wordt gedeeltelijk gevonden in Daniël 2,
Nuestro tema para esta tarde se encuentra parcialmente en Daniel 2,

Dit is nu even te serieus terug naar ons onderwerp Filippino s Het is gewoon waar,
Esto ha resultado demasiado grave de la espalda a nuestro tema, los Filipinos se acaba de verdad que son tan felices

Maar als onze sleutelwoorden echt te hoeven niet te worden op de pagina die Google begrijpt de pagina over ons onderwerp(onze trefwoord zinnen) google hoe Google maakt die vaststelling?
Pero si nuestras palabras clave en realidad no necesitan estar en la página que Google entiende la página es sobre nuestro tema(nuestras frases de palabras clave) Google Cómo Google hace que esa determinación?

van de drie dosha's, alhoewel gezichtsproblemen gerelateerd zijn aan Pitta dosha, ons onderwerp van vandaag.
en el caso de la vista se trata de problemas que afectan a Pitta dosha, nuestro tema de hoy.

Er is nogal een hoge mogelijkheid dat in jullie zeer nabije toekomst gebeurtenissen zullen gebeuren die ons onderwerp voor vandaag zeer relevant maken, hoewel het op dit moment niet zo mag toeschijnen.
Hay una gran probabilidad que en su futuro muy cercano ocurrirán eventos que harán de nuestro tema de hoy muy relevante aunque no lo parezca en este momento.

Er bestaat een grote kans dat er in jullie zeer nabije toekomst gebeurtenissen zullen plaatsvinden die ons onderwerp van vandaag zeer relevant zullen maken, zelfs wanneer dat op dit moment niet zo mag lijken.
Hay una gran probabilidad que en su futuro muy cercano ocurrirán eventos que harán de nuestro tema de hoy muy relevante aunque no lo parezca en este momento.

Daarom wil ik ons onderwerp bestuderen in het licht van de ontwikkelingen die de laatste jaren wereldwijd hebben plaatsgevonden
Por tanto, quiero examinar el tema que nos ocupa a la luz de la evolución global que ha tenido lugar en los últimos años

Anderzijds zou ik de aandacht willen vestigen op zorgwekkende verschijnselen die zich in al onze Europese landen aan het ontwikkelen zijn en die rechtstreeks ons onderwerp betreffen, de desinstitutionalisering van het gezin.
Por otra parte, quisiera llamar la atención sobre los fenómenos preocupantes que se están teniendo lugar en todos nuestros países de Europa y que guardan relación directa con nuestro tema, la desinstitucionalización de la familia.

Hoewel dit weg enigszins van ons onderwerp op de menselijke voortplanting,
Eso nos aleja un tanto de nuestro tema sobre la procreación humana,

Maar we zijn hier om te demystificeren en te verduidelijken, en daarom is ons onderwerp met tips om donkere vlekken
Pero estamos aquí para desmitificar y aclarar, y por eso nuestra materia con consejos para eliminar manchas oscuras

nu houden we ons aan ons onderwerp.
por ahora atengámonos a nuestro tema.