ONS VERBINDEN - vertaling in Spaans

• nos conectan
• nos unen
• nos vinculan
• conectarnos
• nos conecta

Voorbeelden van het gebruik van Ons verbinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij allemaal, jij, ik en iedereen, moeten ons verbinden door middel van het juiste type banden.
Todos, yo, tú, y él, tenemos que conectarnos entre sí con el tipo correcto de lazos.

er meer dingen zijn die ons verbinden dan dingen die ons verdelen.
hay más cosas que nos unen, de las que nos dividen.

voet markeringen die ons verbinden met verschillende sterrenrassen waar wij vandaan komen?
pies marcas nos conectan a diferentes carreras de estrellas que venimos?

Door meer aanwezig te zijn in onze dagelijkse handelingen kunnen we onze emoties begrijpen en ons verbinden met een fysiek besef van zijn.
Estar más presente en nuestras acciones diarias nos permite entender nuestras emociones y conectarnos con un sentido físico de ser.

door ons in te zetten voor de waarden en doelstellingen die ons verbinden.
trabajamos por los objetivos y los valores que nos unen.

voet markeringen die ons verbinden met verschillende sterrenrassen waar wij vandaan komen?
hacer ciertas manos y pies que nos conectan a diferentes cerreteras de estrellas que venimos?

Ik heb een religieuze opvoeding gehad, maar voelde me altijd aangetrokken tot tradities-- gewoontes die eerbetoon brengen en ons verbinden met de onzichtbare wereld.
Crecí en un entorno religioso, pero siempre me han atraído las tradiciones, prácticas que rinden homenaje y nos conectan con el mundo desconocido.

We werken ook met zogenaamde affiliate netwerken(“affiliate netwerken”), die ons verbinden met verkopers en het technische en factureringsproces overnemen.
También trabajamos con varias de las denominadas redes de afiliados, que nos conectan con los comerciantes y se encargan del proceso técnico y de facturación.

Deze paper is een voorbeeld van hoe mensen reageren op enkele van de nieuwe druk van de technologieën die ons verbinden.".
Este documento es un ejemplo de cómo las personas responden a algunas de las nuevas presiones de las tecnologías que nos conectan”.

De wereld zit vol met fantastische verhalen- verhalen die ons transformeren en ons verbinden.
El mundo está lleno de historias increíbles historias que nos transforman y nos conectan.

niet in de laatste plaats door de nauwe banden die ons verbinden.
entre las casas reales, no sólo por los lazos estrechos que nos conectan.

Als we de moed verzamelen en ons verbinden en ieder een Gandalf wordt,
Si tenemos el valor y nos unimos y cada uno se convierte en un“Gandalf”,

Een gaspijpleiding zal van hieruit lopen en ons verbinden met de gaseconomie van Europa.
Un gasoducto partirá de este punto y nos conectará con la economía del gas de Europa.

Een gaspijpleiding zal van hieruit lopen en ons verbinden met de gaseconomie van Europa.
Un gasoducto correrá desde aquí y nos conectará con la economía del gas en Europa.

mogelijkheden voor iedereen, blijven ons verbinden", aldus Obama.
las oportunidades para todos, continuarán uniéndonos', concluyó Obama.

hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.
la negociación de la diferencia lo que nos une.

Alle vanzelfsprekende middelen die ons verbinden met de wereldeconomie kunnen
Todas las formas que damos por sentado, con las que estamos conectados a la economía global,

Voor online het bijwerken, kunt u USB-kabel verbinden met PC voor voeding of ons verbinden.
Para ponerse al día en línea, usted puede conectar el cable del USB con la PC para la fuente de alimentación o conectarnos.

Ze zullen ons opnieuw verbinden met de meetinstrumenten, en de informatie die ons lichaam biedt,
Se vuelve a conectar los aparatos de medición y la información que

Onder de de gevaarlijke is het ons verbinden met personen die niet bij ons passen
Entre los más peligrosos está el relacionarnos con personas que no nos corresponden