ONVERDRAAGLIJK - vertaling in Spaans

• insoportable
• intolerable
• intolerablemente
• inaguantable
• insufrible
• insoportablemente
• insoportables
• intolerables
• insportables

Voorbeelden van het gebruik van Onverdraaglijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik vond het zo onverdraaglijk saai, dat ik er misselijk van werd.
me pareció tan intolerablemente aburrido que me provocó náuseas.

de warmte is onverdraaglijk en elk moment onderbreekt iemand haar om formulieren te vragen.
el calor es insoportable y a cada rato alguien la interrumpe.

In haar doodsstrijd zal onze zon… onverdraaglijk heet worden
En su agonía, nuestro anciano Sol se convertirá en insoportablemente caliente como una gigante roja

Het was onverdraaglijk voor ze om te horen dat ze niet Abrahams kinderen
Fue intolerable para ellos escuchar que no eran hijos de Abraham

moet onverdraaglijk stom zijn.
debe ser intolerablemente estúpida.

bevroren zee… onverdraaglijk, onbewoonbaar.
helado mar… insufrible, inhabitable.

deze plek is onverdraaglijk.
este lugar es insoportable.

meisjes is onverdraaglijk, onaanvaardbaar, het schaadt het geweten van de mens,
niñas es intolerable, inaceptable, una herida a la conciencia de la humanidad,

Onverdraaglijk lawaai van de machines,
Los ruidos insoportables de las máquinas, el olor insalubre

ik vond het zo onverdraaglijk saai, dat ik er misselijk van werd.
lo he encontrado tan intolerablemente aburrido que me ha dado náuseas.

smoezelig door de vochtigheid, de warmte is onverdraaglijk en elk moment onderbreekt iemand haar om formulieren te vragen.
el calor es insoportable y a cada rato alguien la interrumpe para pedirle unas planillas.

Het is onverdraaglijk dat zulke oneerlijke transacties verliezen veroorzaken voor een sector die een van de pijlers is onder de Europese landbouw.
Es intolerable que unos acuerdos tan deshonestos causen pérdidas en un sector que es uno de los pilares sobre los que se sustenta la agricultura europea.

Wat de ijdelheid van andere mensen onverdraaglijk voor ons maakt is dat zij de onze kwetst.
Lo que nos hace insoportables la vanidad de los demás es que hiere la nuestra.

waar de situatie op dit moment onverdraaglijk is.
donde las condiciones son, actualmente, intolerables.

smoezelig door de vochtigheid, de warmte is onverdraaglijk en elk moment onderbreekt iemand haar om formulieren te vragen.
el calor es insoportable y a cada rato alguien la interrumpe para pedirle unas planillas.

moet onverdraaglijk stom zijn.
debe ser intolerablemente estúpida.

In plaats van je te vertellen dat iets onverdraaglijk is, vertel jezelf de waarheid
En vez de decirte que algo es intolerable, cuéntate a ti mismo la verdad

zullen je helpen in slechts enkele dagen die onverdraaglijk luizen uit het haar van je kinderen
te ayudarán en cuestión de días a erradicar los insoportables piojos de tus hijos

animale staat moet doorbrengen, is onverdraaglijk.
pasar en un estado animal es insoportable.

ik vond het zo onverdraaglijk saai, dat ik er misselijk van werd.
lo he encontrado tan intolerablemente aburrido que me dio náuseas.