ONVERDRAAGLIJK - vertaling in Frans

• insupportable
• intolérable
• insoutenable
• insupportables

Voorbeelden van het gebruik van Onverdraaglijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles wat de liefde van God in twijfel kon trekken, was onverdraaglijk voor hem.
Tout ce qui pouvait jeter un doute sur l'amour de Dieu lui était insupportable.

Het is onverdraaglijk dat zulke oneerlijke transacties verliezen veroorzaken voor een sector die een van de pijlers is onder de Europese landbouw.
Il est intolérable que des pratiques aussi malhonnêtes causent des pertes à un secteur qui constitue une des pierres angulaires de l'agriculture européenne.

Wij zien enkel nog het leed, dat in onze ogen onverdraaglijk is- en kunnen niet meer'mee-lijden'.
Nous ne voyons que la souffrance -qui est insupportable à nos yeux- et ne pouvons pas« com-patir».

pater Donders dagelijks en dat meer een derde deel van zijn bestaan dit onverdraaglijk schouwspel.
pendant plus d'un tiers de son existence ce spectacle insoutenable.

Maar op dit punt zijn Stefanus' woorden zó onverdraaglijk voor zijn rechters dat ze hem niet willen laten uitspreken.
À ce point les paroles d'Étienne sont pour ses juges si insupportables qu'ils ne veulent pas le laisser terminer.

Deze situatie was al onverdraaglijk, meneer Donnie,
Cette situation était déjà intolérable, M. Donnie,

Zwaarder dan die van ylang ylang extra, kan het aangenaam of onverdraaglijk lijken, afhankelijk van de persoon,
Plus lourd que celui de l'ylang ylang"extra", il peut sembler agréable ou insupportable selon la personne,

Dat is werkelijk onverdraaglijk, zeker als het gaat om de levens van burgers,
Cet isolement est absolument intolérable, d'autant plus quand il s'agit de la vie de personnes,

wordt hun geluk ronduit onverdraaglijk.
leur bonheur devient franchement insupportable.

Het is alsof ze elk moment gaan stampen, klappen en scanderen:"Het proces!" Het is onverdraaglijk.
J'ai l'impression qu'ils vont se mettre a battre des mains et scander:"Le proces!" C'est insupportable.

de gedachte dat je die jongen zou moeten missen onverdraaglijk was.
la seule pensée de ne plus être avec lui t'était intolérable.

eh… deze geur is onverdraaglijk, Pa.
cette odeur est insupportable.

onaanvaardbaar of zelfs onverdraaglijk blijft.
voire intolérable.

deze plek is onverdraaglijk.
cet endroit est insupportable.

Onverdraaglijk de sexy en kleurrijke jurken
Dédaignant les robes sexy

Het is gewoonweg onverdraaglijk dat de EU-lidstaten nog steeds tot de grootste investeerders en handelspartners van Birma behoren.
Il est tout bonnement inacceptable que les États membres de l'UE restent l'un des principaux investisseurs et partenaires économiques de la Birmanie.

Waarom is de gedachte, dat Amanda met iemand anders slaapt… onverdraaglijk en opwindend tegelijk?
Pourquoi l'idée d'Amanda couchant avec quelqu'un est-elle à la fois atroce et excitante?

een misschien wel onverdraaglijk interval.
l'un des sons les plus instables.

werd het gebrek aan geld onverdraaglijk.
le manque de moyens devint insupportable.

het werd een verschrikkelijk, onverdraaglijk geschreeuw dat al mijn buren konden horen,
est devenue un terrible, insupportable hurlement entendu par tous les voisins,