ONVOLLEDIG IS - vertaling in Spaans

• está incompleta
• es incompleta
• no está completa
• está incompleto
• es incompleto
• esté incompleta
• esté incompleto
• sea incompleta
• es insuficiente

Voorbeelden van het gebruik van Onvolledig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoe jouw leven zonder uw partner onvolledig is.
cuánto lo necesito/ ella y cómo su vida está incompleta sin su pareja.

het bewijst dat de Bijbel onvolledig is!
eso comprueba que¡la Biblia es insuficiente!

Dieselmotoren geven microdeeltjes roet omdat ze gereguleerd zijn zodat de verbranding onvolledig is, omdat de temperatuur te laag is om zeer giftige stikstofverbindingen te vormen.
Los motores diesel emiten micropartículas de hollín porque están reguladas de manera que la combustión es incompleta porque entonces la temperatura es demasiado baja para formar compuestos nitrogenados muy tóxicos.

die uitzonderlijke voorspellende kracht heeft maar onvolledig is.
que tiene un poder predictivo excepcional pero está incompleta.

het pakket documenten onvolledig is of de documenten zijn ingediend bij een onjuiste belastingdienst.
el paquete de documentos está incompleto o si los documentos se enviaron a una autoridad fiscal inadecuada.

Defrag falen- Als het defrag proces onvolledig is of niet te wijten aan een aantal fouten is er kans op het krijgen van bestanden gewist of verloren.
Fracaso Defrag-Si el proceso de desfragmentación es incompleta o falla debido a algunos errores que hay posibilidades de conseguir los archivos borrados o perdidos.

het formulier niet correct is ingevuld of als het verzoek onvolledig is.*.
el formulario no se ha rellenado correctamente o si la solicitud está incompleta.*.

Men merkt op dat flat twee op de derde verdieping onvolledig is aangezien er de minder belangrijke bouwwerken moeten worden voltooid die zijn..
Se observa que el apartamento dos en el tercer piso es incompleto puesto que hay construcciones de menor importancia que se terminarán.

Tijdens het downloaden MOV-bestand als het proces onvolledig is als gevolg van storingen, zoals plotselinge stroomuitval, software conflicten etc.
Mientras que la descarga de archivos MOV si el proceso está incompleto debido a las interrupciones, como la pérdida repentina de la energía, los conflictos de software,etc.

Er zijn ook bepaalde situaties waarin de botbreuk onvolledig is(d. w. z. een kleine splinter of barst in het bot).
También hay ciertas situaciones en las que la fractura ósea es incompleta(es decir, una pequeña astilla o grieta en el hueso).

het formulier niet correct is ingevuld of als het verzoek onvolledig is.
el formulario no se ha rellenado correctamente o si la solicitud está incompleta.

Als informatie die Wij hebben niet juist of onvolledig is, heeft u het recht Ons te vragen deze informatie aan te passen,
Cuando la información que poseamos no sea precisa o esté incompleta, usted tiene derecho a solicitar dichos cambios.

Als de beschadiging onvolledig is, ondervindt u een zekere mate van verlies van controle over uw spieren.
Si el daño es incompleto, la capacidad para controlar tus músculos experimentará una cierta merma.

om de indruk bij het publiek te vermijden dat het dossier onvolledig is.
a fin de evitar cualquier percepción pública de que el documento está incompleto.

Als bestandssysteem conversie van Ntfs5 naar NTFS onvolledig is, er is kans dat RAR bestanden kunnen krijgen geschrapt.
Si la conversión del sistema de archivos de NTFS5 a NTFS es incompleta, hay posibilidades de que los archivos RAR pueden quedar eliminados.

het woord van God onvolledig is, maar het vermogen van de mens om Zijn woord te ontvangen is gewoonweg ontoereikend.
la palabra de Dios esté incompleta, sino que la habilidad del hombre para recibir Su palabra simplemente es inadecuada.

het bestand niet correct is gekopieerd naar een gegevensopslag en onvolledig is en daarom niet kan worden geopend.
el archivo no se haya copiado correctamente en un almacenamiento de datos y esté incompleto y, por lo tanto, no se pueda abrir.

de huidige planetaire telling van het zonnestelsel onvolledig is.'.
el censo del sistema solar planetario está incompleto.”.

In het kader van haar vierde middel voert Hoechst aan dat het dossier van de raadadviseurauditeur onvolledig is.
En su cuarto motivo de recurso, Hoechst pone de relieve que el expediente del consejero auditor es incompleto.

de dekking onvolledig is en de resultaten niet optimaal zijn..
la cobertura es incompleta y los resultados no son óptimos.