ONZE ZORGEN - vertaling in Spaans

• nuestras preocupaciones
• nuestras inquietudes
• nuestros problemas
• cuidar
• nos preocupan
• nuestros temores
• nuestra preocupación
• garantizan
• aseguran

Voorbeelden van het gebruik van Onze zorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb onze zorgen tot in detail uitgelegd en ik zal u een kopie van onze correspondentie toesturen.
Le he explicado con todo lujo de detalles nuestras inquietudes, y de esta correspondencia recibirá usted una copia.

De reden van onze zorgen is de complexiteit die de wetenschap ons heeft gebracht.
La causa de nuestros problemas es en realidad la complejidad que la ciencia nos ha dado.

Tijgers zijn waarschijnlijk de minste van onze zorgen, maar neushoorns en buffels,
Los tigres probablemente sean la menor de nuestras preocupaciones, pero los rinocerontes y búfalos,

Door middel van momentjes alleen kunnen we naar onszelf luisteren, onze zorgen in toom houden, onze demonen aanschouwen, en onze verlangens manifesteren.
A través de ella podemos escucharnos, manejar nuestras inquietudes, observar a nuestros demonios y manifestar nuestros deseos.

Maar het huis is voldoende in zichzelf als alles wordt gedaan om het dagelijkse leven te maken en te vergeten onze zorgen.
Pero la casa es suficiente en sí mismo, ya que todo se hace para que la vida cotidiana y olvidar nuestras preocupaciones.

Natuurlijk, iets anders is “groen worden” wat betekent voor onze omgeving zorgen en zuinig zijn in ons gebruik.
Por supuesto, otro es“ser ecológico”, es decir cuidar del medio ambiente y ser frugales en nuestro uso.

Ik ben blij dat de heer Cioloş onze zorgen deelt en onze suggesties in aanmerking neemt.
Me complace que el señor Cioloş comparta nuestros temores y haya tenido en cuenta nuestras propuestas.

Het verheugt mij eveneens dat in dit debat hier in het Parlement onze zorgen en onze oplossingsstrategie worden weerspiegeld.
También me alegra que la discusión en el seno del Parlamento Europeo confirme nuestras inquietudes y la forma de abordarlas.

Bijvoorbeeld, het proces van herhaaldelijk en nutteloos denken over onze zorgen kan tot beide leiden angst en depressie.
Por ejemplo, el proceso de pensar repetidamente e inútilmente sobre nuestras preocupaciones puede llevar a la ansiedad y la depresión.

Als onze zorgen bevestigd worden, moet Gazprom de juridische consequenties van zijn gedrag onder ogen zien'.
Si nuestros temores se confirmaran, Gazprom tendría que enfrentarse a las consecuencias jurídicas de su comportamiento».

We kregen voortdurend te horen dat dat onderwerp niet onder de in de Verdragen vastgelegde bevoegdheden viel en dat onze zorgen om het welzijn van kinderen buiten de macht van dit Parlement vielen.
Nos decían constantemente que no formaba parte de la competencia de los Tratados y nuestras inquietudes por su bienestar sobrepasaban el ámbito de este Parlamento.

Onze uitstekende contacten met lokale kwekers en onze partnerbedrijven zorgen voor een hoogwaardige kwaliteit tegen een scherpe prijs.
Nuestros excelentes contactos con los productores locales y las empresas colaboradoras garantizan una alta calidad a un precio competitivo.

hij had altijd een open oor voor onze zorgen.
siempre tenía un oído abierto para nuestras preocupaciones.

Daarom hebben we extern juridisch advies ingewonnen over de inhoud van het manuscript en onze zorgen hieronder samengevat.
Hemos recibido asesoramiento legal externo sobre el contenido del manuscrito y resumimos nuestras inquietudes a continuación.

Onze producten zorgen voor absolute betrouwbaarheid
Los productos aseguran una fiabilidad absoluta

Onze technici zorgen voor betrouwbare naleving van deze vereisten in hun ontwerp van warmtewisselaars en bij de selectie
Los técnicos de Kelvion garantizan el cumplimiento de estos requisitos en el diseño de los intercambiadores de calor

Er zullen gevallen wanneer een neutrale wervelkolom de laatste van onze zorgen is.
habrá casos en que una columna neutral es la última de nuestras preocupaciones.

Middels deze brief willen wij als leden van het Europese Parlement onze zorgen uitspreken over de huidige situatie van wreedheden tegen de Galgos in Spanje.
Con esta carta nosotros como miembros del Parlamento Europeo queremos expresar nuestra preocupación acerca de la actual crueldad contra los galgos en España.

Omdat soms het omarmen van onze zorgen en ongemakken is de enige manier om de basis van vooruitgang te versterken.
Porque a veces abrazarnos a nuestras inquietudes y malestares es el único medio de afianzar los cimientos del progreso.

we zo in beslag worden verward in het leven en onze zorgen dat we onze geest hebben getraind om voortdurend na te denken.
estamos tan confuso, en la vida y nuestras preocupaciones que hemos formado nuestra mente para pensar constantemente.