OOIT NOG EENS - vertaling in Spaans

• alguna vez vuelves
• algún día

Voorbeelden van het gebruik van Ooit nog eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik ooit nog eens vervelen met een paytable
Si alguna vez aburrido con una tabla de pagos

Als je ooit nog eens mijn Casino binnenloopt,
Si vuelves a poner un pie en mi casino,

Als je ooit nog eens praat met Sadie
Si alguna vez hablas con Sadie,

Mochten wij ooit nog eens naar Lissabon gaan dan boeken wij zeker weer dit appartement!".
Si alguna vez vamos a Lisboa nuevamente tenemos claro el tiempo en este apartamento!".

En als je ooit nog eens met m'n zoon praat,
Y si alguna vez alguna vez hablas con mi hijo de nuevo,

Maar als je ooit nog eens in mijn buurt komt, vertel ik de hele wereld dat je bankroet bent.
Pero si alguna vez te me acercas le diré a todo el mundo que estás quebrado.

Als je ooit nog eens bij elkaar wilt komen,
Si tú… si alguna vez quieres que nos veamos,

Maar ik zeg je, als je ooit nog eens een 25 jaar oude whisky mengt met Hawaiiaanse punch… dan geef ik je prompt op voor adoptie.
Pero déjame que te diga que, si alguna vez vuelves a mezclar mi güisqui de malta de 25 años con ponche hawaiano, te doy en adopción inmediatamente.

Als je ooit nog eens mijn 25 jaar oude whisky mengt met Hawaïaanse punch… dan geef ik je prompt op voor adoptie.
Si mezclas otra vez mi güisqui de malta de 25 años Con ponche hawaiano, Te doy en adopción inmediatamente.

Alsof ik ooit nog eens op je vertrouw, voor helemaal niets, nooit meer, Gary.
Como si alguna vez yo hubiera dependido de ti para cualquier cosa, Gary.

Als je deze ooit nog eens zonder mijn toestemming pakt… beloof ik je dat je daar spijt van zult krijgen.
Si tomas esto sin mi permiso otra vez te lo garantizo, lo lamentarás.

Als ik je ooit nog eens ergens bij mijn huis of vrouw aantreft,
Si llego a encontrarte otra vez cerca de mi casa

Als je ooit nog eens aan de Opzichters twijfelt… zal je huid de boeg van dit schip opsieren.
Si alguna otra vez cuestionas a los Guardianes tu piel adornará la quilla de esta nave.

En wanneer het leven van Jezus Christus ooit nog eens een lichaam van gelovigen voortbrengt,
Y si la Vida- la Vida de Jesucristo alguna vez produce otro Cuerpo de creyentes,

mijn vader zich in de hemel bevindt en dat ik hem ooit nog eens zal zien.
Billy está en el cielo y que lo veré otra vez.

Het is de meest romantische taal die er is. Wie weet gaan we ooit nog eens naar Parijs en voor de Eiffeltoren zoenen.
Es el idioma más romántico del mundo, y quién sabe, tal vez algún día vayamos a París y nos besemos frente a la torre Eiffel.

Je weet niet wat er van haar worden zal, welke les ze hieruit zal trekken als ze daar ooit nog eens uitkomt.
No sé qué va a ser de ella, que va a aprender de esto si alguna vez sale.

Dat doe ik ook, maar als ooit nog eens haar gebruikt om mij te manipuleren… is het de laatste keer
Yo haré lo mismo, pero si tu alguna vez, alguna vez la usas para intentar manipularme otra vez,

Ardicino toen ik de paus overhaalde om jou van aartsbisschop monnik te laten worden zei ik dat de Kerkje ooit nog eens zou vragen met de kardinalen mee te doen.
Ardicino, cuando convencí al Papa Inocencio… de retirarte de tu arquidiócesis para volverte monje, te dije que podría llegar el momento… en que la iglesia te llamaría… para caminar junto a tus compañeros Cardenales otra vez.

wat zal dat dan zijn als de Wijnstok ooit nog eens een rank voortbrengt?
nosotros somos los pámpanos, si la Vid produjera alguna vez otro pámpano,¿qué será?