OOK DE ROL - vertaling in Spaans

• también el papel
• también la función
• además el papel
• asimismo la función

Voorbeelden van het gebruik van Ook de rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de ontwikkeling van een kennismaatschappij wordt ook de rol van wetenschappelijk onderzoek
Con el desarrollo de una sociedad basada en el conocimiento, se está mejorando también el papel de la investigación científica

de internationale gemeenschap niet alleen de onevenredige last erkent die NTDs voor vrouwen inhouden, maar ook de cruciale rol die vrouwen spelen bij het in de hand houden
la comunidad internacional está reconociendo no sólo la carga desproporcionada que las ETD imponen a las mujeres, sino también el papel esencial que estas desempeñan en el control

de potentiële groei, en ook de destabiliserende rol van budgettaire en concurrentiële onevenwichtigheid vergroot.
el potencial de crecimiento, pero también el papel desestabilizador de los desequilibrios y las diferencias de competitividad.

zult u in staat om precies te begrijpen is CoQ10 is ook de rol die speelt in de dagelijkse werking van uw lichaam.
usted será capaz de entender qué es exactamente CoQ10 es también el papel que desempeña en la función de todos los días de su cuerpo.

wordt aldus de behoefte benadrukt aan geschikte initiatieven waarbij uiteraard ook de rol van andere internationale,
subraya así la necesidad de iniciativas adecuadas que, como es lógico, deberán respetar también las funciones de otras autoridades internacionales,

speelt de oppas ook de rol van opvoeder die leert dat de kinderen de juiste manier hebben om zich te gedragen.
la niñera también desempeña el papel de educadora que enseña a los niños a cuidar la forma correcta de comportarse.

In die zin moet ook de rol van het Europees justitieel netwerk worden versterkt om de uitvaardigende
En este sentido, deberá consolidarse asimismo el papel de la Red Judicial Europea a la hora de asistir a las autoridades de emisión

De Europese Raad van Essen onderstreepte ook de rol van de particuliere sector bij de adequate financiering van de totstandbrenging van de informatiemaatschappij
El Consejo Europeo de Essen subrayó asimismo el papel del sector privado como fuente de la adecuada financiación

Aan het andere uiteinde is het verwarmingselement verbonden met de achterkant van de tank met een moer, waardoor ook de rol van een verbindingselement van de basis van de ketel
En el otro extremo, el elemento de calentamiento está conectado a la parte posterior del tanque con una tuerca, por lo que también desempeña el papel de un elemento de conexión de la base de la caldera

Het klooster staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO vanwege niet alleen het perfect bewaard gebleven ensemble van een oud klooster ten noorden van de Alpen, maar ook de rol die het speelde bij de ontwikkeling van de christelijke kunst.
El monasterio está catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, no solo por el conjunto perfectamente conservado de un antiguo monasterio al norte de los Alpes, sino también por el papel que desempeñó en el desarrollo del arte cristiano.

Deze, als het ware gepersonaliseerde, betrekkingen kennen wel een onderscheid tussen de landen, afhankelijk van bijvoorbeeld hun bruto binnenlands product(BBP) maar ook de rol die zij internationaal vervullen(bijvoorbeeld Brazilië en Mexico).
Estas relaciones individualizadas se organizan según una distinción entre los países en función de su producto interior bruto(PIB) y también del papel desempeñado en la escena internacional(por ejemplo, Brasil y México).

daarmee dus ook de rol van de financiële actoren herformuleren.
por consiguiente también el papel de los actores financieros.

familieleden van drugsverslaafden maar ook de opvoedende rol die de organisaties van ex-drugsverslaafden hebben, puik geregeld
familiares de toxicómanos, pero también la función educativa que tienen las organizaciones de ex toxicómanos,

ik wil mevrouw Larive er hartelijk voor bedanken dat ze in dit verband ook de rol van de moeders heeft genoemd.
quisiera felicitar expresamente a la Sra. Larive por haber mencionado en este contexto también el papel de la madre.

De Grondwet versterkt ook de rol van het gerecht van de Unie,
La Constitución refuerza también el papel de la jurisdicción Unión,

niet alleen een democratisch gat ontstaat, maar ook de rol van de Commissie kleiner is dan het enig bestaand terrein en het is dan eigenlijk ook verbazingwekkend
la Unión Económica y Monetaria, no sólo ha surgido un vacío democrático, sino que, además, el papel de la Comisión se ha hecho más pequeño en su único teneno actual, y no deja de ser sorprendente

de werkdrukwaaier is controleert, controle is er vuile onzuiverheid binnen de gebrande solenoïdeklep, ook de rol, enz.
control allí es impureza sucia dentro de la válvula electromagnética, también de la bobina quemada, deletc.

lagere kosten, ook de rol van de stof, maar ook verbetering van de verwerking eigenschappen,
reducir los costos, incluso el papel de la tela, sino que también mejoran las propiedades de transformación,

Ook de rol van de docent wordt anders.
El papel del profesor también será diferente.

Ook de rol van de voorzitter is belangrijk.
El papel del presidente también es importante.