OP AARDE LEEFDE - vertaling in Spaans

• vivió en la tierra
• vivía en la tierra
• viviese en la tierra

Voorbeelden van het gebruik van Op aarde leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ik op aarde leefde, was ik bezield en geïnspireerd door een groot licht dat onuitsprekelijk is,
Cuando viví en la Tierra, fui inspirado por una luz de la que quería dar testimonio;

Voordat Jezus op aarde leefde, had ge mogelijk goede gronden gehad om in zo'n God te geloven,
Antes de que Jesús viviera en la Tierra, quizás podíais tener la justificación de creer en un Dios semejante,

Toen Jezus Christus op aarde leefde, stichtte Hij zijn kerk
Cuando Jesucristo vivió sobre la tierra, Él organizó Su Iglesia a fin de

waarbij elke persoon die ooit op Aarde leefde, nu leeft om dit evenement mee te maken.
donde cada persona que ha estado viva en la Tierra está viva ahora para ver este evento.

Deze mens, die vroeger op aarde leefde en nu in het Hiernamaals is,
Esta persona, que solía vivir en la tierra y ahora está en el más allá,

de door God verkozen koning(naar ik geloof was David de grootste koning die ooit op aarde leefde, behalve Christus, omdat Christus een zoon van David is)….
un gran hombre como el rey escogido por Dios, el rey más grande que haya vivido en la tierra. aparte de Cristo, yo creo, fue David, porque Cristo es un hijo de David.

hij hem niet wilde vertellen dat hij(Jezus) op aarde leefde als de veraanschouwelijking van de liefde van de Paradijs-Vader aan een universum dat dit alles gadesloeg, zei hij er toch wel dit van.
debido a que no deseaba revelarle que él(Jesús) estaba viviendo en la tierra como representación del amor del Padre del Paraíso para todo un expectante universo, sí le dijo esto.

hij hem niet wilde vertellen dat hij(Jezus) op aarde leefde als de veraanschouwelijking van de liefde van de Paradijs-Vader aan een universum dat dit alles gadesloeg, zei hij er toch wel dit van.
puesto que no quería revelarle que él(Jesús) estaba viviendo en la Tierra para dar ejemplo del amor del Padre Paradisiaco a un universo que lo contemplaba.

hij hem niet wilde vertellen dat hij(Jezus) op aarde leefde als de veraanschouwelijking van de liefde van de Paradijs-Vader aan een universum dat dit alles gadesloeg, zei hij er toch wel dit van.
no estaba dispuesto a revelarle que él(Jesús) estaba viviendo en la tierra como ejemplo del amor del Padre del Paraíso para todo un universo espectador, pudo decirle cuanto sigue.

we lezen dat buiten de Ark alles wat op aarde leefde werd vernietigd.
leemos que fuera de esto Arca, todo lo que subsistió en la tierra fue destruido.

Ja André, zij denken toch, dat zij nog op aarde leven.
Sí, André, es que piensan que siguen viviendo en la tierra.

Doordat alles, wat op aarde leeft, in het Nirwana zinkt.
Cuando todo lo que vive en la tierra se hunde en el nirvana”.

Maar de mens, zoals hij op aarde leeft, is een eenheid.
Pero el hombre, así como vive en la tierra, es una autentica unidad.

Hij zal 40 jaar op aarde leven en dan(pas) sterven.
Vivirá en la Tierra cuarenta años y luego morirá.

Hoewel ze al op aarde leefden, begrepen ze bijna niets.
Aunque ya estaban viviendo en la tierra, no entendían casi nada.

Omdat we allemaal op aarde leven, worden we allemaal beschouwd als aardbewoners.
Dado que todos habitamos la tierra, todos nosotros somos considerados terrícolas.

Hij is waarschijnlijk de grootste massamoordenaar die momenteel op Aarde leeft.
Y probablemente es el asesino masivo más prolífico que vive en la tierra hoy en día.

Ongeacht waar je op Aarde leeft.
No importa en dónde vivan en la Tierra.

Christus viert zijn bruiloft met de Kerk als Hij op aarde leeft.
Cristo celebra sus bodas con la Iglesia mientras vive sobre tierra.

Hoeveel mensen zullen er in het jaar 2100 op aarde leven?
¿Cuántos seres humanos habitarán la Tierra en el año 2100?