OP DE INSTANDHOUDING - vertaling in Spaans

• a la conservación
• a mantener
• a la protección
• al mantenimiento
• a preservar
• a conservar
• la preservación

Voorbeelden van het gebruik van Op de instandhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beschikking 92/420/EEG van de Raad inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte controles op de instandhouding van rassen.
Decisión 92/420/CEE del Consejo relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros parises sobre las selecciones conservadoras.

Deze richtlijn heeft betrekking op de instandhouding van alle natuurlijk in het wild levende vogelsoorten op het Europese grondgebied van de Lid-Staten waarop het Verdrag van toepassing is.
La presente Directiva se refiere a la conservación de todas las especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros en los que es aplicable el Tratado.

waren gericht op de instandhouding in de richtlijn van het principe van de beperking van de reeksen van nominale hoeveelheden die op de markt worden gebracht.
un artículo- iban encaminadas a mantener en la directiva el principio de la limitación de la gama de pesos nominales disponibles en el mercado.

De maatregelen die door Kiribati worden getroffen om de visserij te reguleren met het oog op de instandhouding van de visbestanden, moeten zijn gebaseerd op objectieve en wetenschappelijke criteria.
Las medidas de regulación de la pesca adoptadas por las Islas Salomón, con miras a la conservación de los recursos pesqueros, se basarán en criterios objetivos y científicos.

Die steun moet strikt gericht zijn op de instandhouding en duurzame exploitatie van de biologische rijkdommen van de zee
Este apoyo debe orientarse estrictamente a la conservación y la explotación sostenible de los recursos biológicos marinos

40 zijn gericht op de instandhouding van de vereveningsregeling voor de opslagkosten.
40 apuntan a mantener las restituciones de los costos de almacenamiento.

overweging AE:" overwegende dat het GLB moet worden afgestemd op de instandhouding en ontwikkeling van een multifunctionele, grootschalige
exactamente el considerando AE:"Considerando que la PAC debe orientarse al mantenimiento y desarrollo en Europa de una agricultura multifuncional,

In verband met sardines heeft de Commissie de Raad een aantal maatregelen voorgesteld met het oog op de instandhouding van deze stock. De Raad is er echter niet in geslaagd een besluit te nemen.
Por lo que concierne a la sardina, la Comisión propuso al Consejo una serie de medidas encaminadas a preservar esta población, pero el Consejo no pudo tomar una decisión.

Van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 betreffende bepaalde maatregelen met het oog op de instandhouding van visbestanden ten aanzien van landen die niet-duurzame visserij toelaten(7).
º 1026/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre determinadas medidas destinadas a la conservación de las poblaciones de peces en relación con los países que autorizan una pesca no sostenible(7).

de daarmee samenhangende vakgebieden alsmede met het oog op de instandhouding van de traditionele ambachten en technieken op dat terrein;
disciplinas del patrimonio y a conservar los oficios y técnicas tradicionales del patrimonio cultural;

gekwalificeerde en doeltreffende verpakkingsmachines die gericht zijn op de instandhouding van kwaliteit van het product, om aan alle aanvragen te voldoen.
las empresas presentes en el territorio proyectan, construyen y"> comercializan máquinas de envasado cualificadas y eficaces, dirigidas a la conservación de la calidad del producto para satisfacer todas las demandas.

De maatregelen die door de autoriteiten van de FSM worden getroffen om de visserij te reguleren met het oog op de instandhouding van de visbestanden, moeten zijn gebaseerd op objectieve en wetenschappelijke criteria.
Las medidas de regulación de la pesca adoptadas por los EFM, con miras a la conservación de los recursos pesqueros, se basarán en criterios objetivos y científicos.

coördinatie van de maatregelen van de Lid-Staten welke zijn gericht op de instandhouding, de beschrijving van de kenmerken en de aanwending van het genetisch potentieel in de landbouw.
coordinación de los trabajos en los Estados miembros cuyo objetivo sea la conservación, la caracterización y el uso de los recursos genéticos en la agricultura.

Bedreigde diersoorten mogen alleen worden gebruikt voor research met het oog op de instandhouding van de diersoort of voor essentiële biomedische doeleinden waarvoor alleen de bedoelde diersoort geschikt is.
Las especies en peligro de extinción sólo pueden usarse en la investigación destinada a proteger las especies o básicamente para fines biomédicos, donde el uso de las especies es el único medio apropiado.

Ontstaan met het oog op de instandhouding van de biodiversiteit van de plantensoorten die gekoppeld zijn aan de collectieve verbeelding,
Nacidos con el objetivo de conservar la biodiversidad de las especies vegetales, en el imaginario colectivo están

natuurlijke habitats die een negatieve invloed heeft op de instandhouding zoals bepaald in de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand
hábitats naturales protegidos que produzcan efectos adversos en la conservación, tal como se define en la Directiva sobre la conservación de las aves silvestres

Zal de UNGASS in New York een compromis opleveren, gebaseerd op de instandhouding van het huidige status quo met de uitzondering voor druggebruikers
¿Podrá la UNGASS en Nueva York terminar con una solución de compromiso fundado en la perpetuación del estatus quo con la exclusión de los consumidores de drogas

dat gericht is op de instandhouding van het ras of het behoud van de genetische diversiteit binnen het ras.
cuya finalidad sea la conservación de la raza o de la diversidad genética existente en la raza.

Een samenvatting van de risicobeoordeling van de effecten op de instandhouding en het duurzame gebruik van biologische diversiteit,
Resumen de la evaluación de riesgo de los efectos sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica,

is gericht op de instandhouding en verdere ontwikkeling van een moderne landbouw die de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard en de consumenten een voedselvoorziening tegen redelijke prijzen kan bezorgen.
tiene como finalidad mantener y desarrollar un sistema agrario moderno que garantice un nivel de vida equitativo a la población agraria, el suministro de alimentos a precios razonables al consumidor y la libre circulación de mercancías dentro de la UE.