OP DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• a la entrada en vigor
• entrar en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Op de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van de op 23 november 1993 goedgekeurde richtlijn over de organisatie van de arbeidstijd zijn gestart met het oog op de inwerkingtreding op 23 november 1996.
El trabajo de aplicación de la Directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, que fue adoptada el 23 de noviembre de 1993, se está llevando a cabo con miras al plazo del 23 de noviembre de 1996.

als voorbereiding op de geleidelijke inwerkingtreding van de nieuwe communautaire voorschriften.
para preparar la entrada en vigor progresiva de nuevas normas comunitarias.

vooruitlopend op de inwerkingtreding van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, de duidelijkheid en de transparantie ervan vergroten.
transparencia en previsión de la entrada en vigor de las disposiciones del Tratado de Lisboa.

verordening zijn verpakt en die uiterlijk aan het einde van de tiende op de inwerkingtreding volgende maand worden verkocht.
de dicha fecha y que se comercialicen hasta el final del décimo mes siguiente a dicha entrada en vigor.

werd er vastgesteld dat de regering op 30 mei 2019 een voorstel heeft ingediend tot intrekking van de wet op de inwerkingtreding en overgangsbepalingen van de wet op de administratieve rechtbanken.
el 30 de mayo de 2019 el Gobierno presentó un proyecto legislativo por el que se retiraba la ley sobre la entrada en vigor y las disposiciones transitorias para los tribunales administrativos.

is deze tekst belangrijk voor de boeren die wachten op de snelle inwerkingtreding van de voor melk goedgekeurde vrijstelling.
este texto es importante para los agricultores, que están esperando la aplicación rápida de la exención sobre la leche.

ik wil u nog eens met nadruk wijzen op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009.
me gustaría recordar y hacer hincapié en la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en diciembre de 2009.

De werkgelegenheidstop van Luxemburg(DE)(EN)(FR) in november 1997 loopt vooruit op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam door het lanceren van de EWS.
La Cumbre de Luxemburgo sobre el empleo( DE)( EN)( FR), en noviembre de 1997, anticipa la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam lanzando la EEE.

voorgestelde verordening duidelijk als een overgangsmaatregel bedoeld ter voorbereiding van Ecuador en de EU op de inwerkingtreding van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Ecuador.
una medida provisional para preparar a Ecuador y a la UE para la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio UE-Ecuador.

verzoekschriften zijn Reglement op fundamentele punten herzien met het oog op de inwerkingtreding van de Europese Akte.
la Comisión de Reglamento, procedió a una revisión sustancial de su Reglamento con vistas a la entrada en vigor del Acta Unica.

als voorbereiding op de geleidelijke inwerkingtreding van de nieuwe communautaire voorschriften. 7.
para preparar la entrada en vigor progresiva de nuevas normas comunitarias. 7.

Zodra de overeenkomst door de Raad wordt goedgekeurd, zal deze aan het Europees Parlement worden toegezonden met het oog op de inwerkingtreding voor het einde van het huidige mandaat van de Europese Commissie in 2019.
Acuerdo será enviado al Parlamento Europeo, con vistas a la entrada en vigor antes de que finalice el actual mandato de la Comisión Europea en 2019.

als voorbereiding op de geleidelijke inwerkingtreding van de nieuwe communautaire voorschriften. 8.
para preparar la entrada en vigor progresiva de nuevas normas comunitarias. 8.

heeft de Europese Unie haar consumentenbeleid aanzienlijk versterkt, vooral met het oog op de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Unie.
la Unión Europea reforzó considerablemente su propia política respecto a los consumidores, sobre todo en vista de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

Het aantal Staten dat lid is van de Commissie zal tot 21 worden verhoogd met ingang van de datum van de gewone zitting van de Algemene Vergadering volgende op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor ten minste 40 Staten.
El número de Estados Miembros del Comité se aumentará hasta 21, a partir de la reunión ordinaria de la Conferencia General que siga a laentrada en vigor de la presente Convención en 40 o más Estados.

zal deze aan het Europees Parlement worden toegezonden met het oog op de inwerkingtreding voor het einde van het huidige mandaat van de Europese Commissie in 2019.
este acuerdo será enviado al Parlamento Europeo, con vistas a la entrada en vigor antes de que finalice el actual mandato de la Comisión Europea en 2019.

De Raad is voorts sterke voorstander van de afsluiting van de onderhandelingen over de overeenkomst met de EVA-landen met het oog op de inwerkingtreding van de Europese economische ruimte op 1 juli 1993.
Hizo gala de la misma determinación al desear la finalización con éxito de las negociaciones del acuerdo con los países de la AELC para la entrada en vigor del Espacio Económico Europeo(EEE) el 1 de julio de 1993.

dient vóór het einde van het eerste jaar volgend op de inwerkingtreding van deze richtlijn, en vervolgens jaarlijks een algemeen voortgangsverslag in bij het Europees Parlement en de Raad.
al Consejo antes de que acabe el primer año siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva, y a partir de entonces con una periodicidad anual.

in dier voege dat tegen einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten
al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo,

in dier voege dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten
al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo,