OPGEFRIST - vertaling in Spaans

• refrescado
• renovado
• renovada
• renovados
• congelante
• limpiado

Voorbeelden van het gebruik van Opgefrist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een opgefrist design met geüpdate
Un diseño renovado con características nuevas

Berry Breeze bevat alle krachtige ingrediënten van het origineel met een toegevoegde dosis fruitoliën dat laat je geactiveerd en opgefrist.
Berry Breeze contiene todos los poderosos ingredientes del original Boomboom con una dosis adicional de aceites de frutas eso te deja con energía y refrescado.

Elke 1e januari, komen 10.000 moedige zwemmers naar het strand van Scheveningen, klaar om het nieuwe jaar fris(of opgefrist) te beginnen.
Cada 1 de enero, 10.000 valientes nadadores se dirigen a la playa de Scheveningen con la intención de comenzar el Año Nuevo de la forma más refrescante(o congelante).

een drankje in de late avond en je voelt je opgefrist.
una bebida al atardecer y siéntete renovado.

maak je echt het gevoel opgefrist.
te hacen sentir refrescado.

voelt je huid opgefrist, want de nieuwe zuurstof stroomt de hele nacht door je huid.
su piel respira y se siente renovada porque el nuevo oxígeno pasa por su piel durante toda la noche.

zullen jullie je opmerkelijk opgefrist gaan voelen in lichaam, geest en spirit.
comenzarás a sentirte notablemente renovado en cuerpo, mente y espíritu.

Wanneer u uzelf opgefrist hebt en uw kamers geïnspecteerd, mag ik u dan allen een glas champagne aanbieden op het terras?
Cuando se hayan refrescado y hayan visto sus habitaciones,¿podría ofrecerles una copa de champán en la terraza?

Dus in het hart van het bedrijf zijn we hetzelfde, maar we hebben onze look opgefrist om de positieve geest naar voren te brengen, die onze activiteiten stimuleert.
Así que en el fondo seguimos siendo los mismos, pero hemos renovado nuestro aspecto para sacar a relucir el espíritu positivo que impulsa nuestro negocio.

in die tijd mijn huid werd volledig vernieuwd, opgefrist, alle tekenen van veroudering gegaan.
mi piel estaba completamente renovado, refrescado, todos los signos de envejecimiento ido.

Als toevoeging op de al genoemde technische aanpassingen is ook het instrumentenpaneel van de BMW R 1200 GS voorzien van een opgefrist design.
Además de los cambios técnicos ya mencionados, con el panel de instrumentos de la R 1200 GS disfrutará de un diseño renovado.

Ik ben naar het toilet gegaan en heb me wat opgefrist. een kauwgom genomen,
Fui al baño y me refresqué, masqué un chicle,

's nachts opgefrist en de dag perfect voor het zwembad.
por la noche refrescaba y por el día perfecto para la piscina.

Mensen voelen zich opgefrist en enthousiast wanneer ze de moederatuur in hun huis kunnen voelen.
Las personas se sienten renovadas y entusiastas cuando pueden sentir la naturaleza de la madre dentro de sus casas.

's nachts was een beetje lastig, omdat opgefrist.
por la noche era un poco incomodo, porque refrescaba.

Wanneer opgefrist met gember, geeft deze warme, aromatische en rokerige noot een vleugje onmiskenbare, uitgesproken sensualiteit.
Esta nota cálida, aromática y ahumada, cuando se refresca con jengibre, aporta un aire de sensualidad refinada e inconfundible.

Mijn meisje is ook opgefrist, merkte een verbetering van de huidskleur en haar.
Mi niña también se refrescó, observado una mejora del color de la piel y el cabello.

Nadat ze ook hun gezicht hadden opgefrist, gaf Michel zijn dochter een stuk brood uit de tas,
Después de haberse lavado los rostros, Michel le dio a su hija un pedazo de pan de su bolso,

Delassus heeft zijn imago opgefrist met de introductie van een nieuwe visuele identiteit van het merk Duroc
Esta empresa marroquí ha actualizado su imagen con el lanzamiento de una nueva identidad visual de su marca Duroc

Nu dat we opgefrist en los zijn van onze looppartij
Ahora que nos hemos refrescado y relajado con la caminata