OPLETTENDE - vertaling in Spaans

• atento
• observador
• observantes
• circunspecto
• alertas
• atentos
• atenta
• observadores
• observadora

Voorbeelden van het gebruik van Oplettende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oplettende lezers hebben u al gezien in onze artikelen over de Ironman
Los lectores observadores ya la habrán visto en nuestros artículos sobre el triatlón Ironman

Oplettende en gehoorzame lezers van Openbaring kunnen waar geluk
Los lectores atentos y obedientes de Revelación pueden hallar felicidad verdadera

Sommige vooral oplettende toeristen vragen hun gidsen waarom sommige delen van de Hohenzollern ouder lijken
Algunos turistas especialmente observadores preguntan a sus guías¿por qué algunas partes del Hohenzollern parecen más antiguas

snelle, oplettende en moedige mensen.
rápidas, atentos y valientes.

Verscheen voor het eerst tijdens de E3 2018, Daemon X Machina is een van die spellen die aan de radar van minder oplettende spelers had kunnen ontsnappen.
Visto por primera vez durante E3 2018, Daemon X Machina es uno de esos juegos que pueden haber escapado al radar de los jugadores menos atentos.

Verscheen voor het eerst tijdens de E3 2018, Daemon X Machina is een van die spellen die aan de radar van minder oplettende spelers had kunnen ontsnappen.
Primero apareció durante el E3 2018, Daemon X Machina es uno de esos juegos que podrían haber escapado al radar de jugadores menos atentos.

bestaat in die context het relevante publiek uit normaal geïnformeerde en redelijk oplettende internetgebruikers.
el público pertinente está compuesto por internautas normalmente informados y razonablemente atentos.

Oplettende bezoekers zien misschien ook wel aalscholvers die in de Ierse Zee naar vis duiken.
Los visitantes atentos pueden incluso observar cómo los cormoranes se zambullen a pescar en el Mar de Irlanda.

Samen met zijn hoge bewakingskwaliteiten is hij niet de beste in oplettende kwaliteiten vanwege het feit dat hij niet graag blaft veel.
Junto con sus altas cualidades de guardia, no es el mejor en cualidades observadoras debido al hecho de que no le gusta ladrar mucho.

Hij had geen opleiding maar was een van de intelligentste en oplettende mensen die ik ooit heb ontmoet.
No tenía estudios, pero era una de las personas más inteligentes y observadoras que he conocido.

Ik heb Jor-El beloofd een oplettende beschermen zou zijn, Maar ik kon niet toekijken
Le prometí a Jor-El que sólo sería un guardián alerta pero no podía quedarme ahí

We zijn hard streven om de kwalitatief hoogwaardige producten en oplettende diensten voor de voordelen van onze klanten.
Nos estamos esforzando duro para ofrecer los productos de alta calidad y servicios circunspectos para los beneficios de nuestros clientes.

Mijnheer de commissaris, namens onze enige maar oplettende toeschouwer wil ik u bijzonder hartelijk danken.
Señor Comisario, en nombre de nuestra única pero atenta espectadora, le doy las gracias.

Misschien is zijn oplettende aanwezigheid de reden dat het landhuis uit 1840 zo opmerkelijk goed bewaard is gebleven;
Quizás por su vigilante presencia la mansión del año 1840 se conserva tan bien;

Voor de oplettende en geduldige onderzoeker,
Para el observador atento y paciente los hechos abundan,

Voor de oplettende en geduldige onderzoeker,
Para el observador atento y paciente los hechos abundan,

Het komt hen bijgevolg toe om op verantwoorde wijze hun opvoedkundig werk in nauwe en oplettende samenwerking met burgerlijke en kerkelijke organismen uit te oefenen.
Corresponde a ellos, por tanto, ejercer con sentido de responsabilidad la labor educativa en estrecha y vigilante colaboración con los organismos civiles y eclesiales.

Als u onder die dingen, het laat zien dat u verstandige en oplettende, en het zal de prijs omlaag.
Si usted puede apuntar a cabo esas cosas, muestra que usted está atento y sagaz, y le permitirá poner el precio.

Het is voor de goed geïnformeerde en oplettende internetgebruikers op zich niet evident.
Corresponde a los bien informados y perspicaces usuarios de Internet no son en sí evidentes.

tenzij u minder dan oplettende erover bent.
seas menos de prudentes al respecto.