OPSTELLER - vertaling in Spaans

• autor
• editor
• creador
• redactor
• originador
• autora
• delineante

Voorbeelden van het gebruik van Opsteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet u toestemming vragen aan de opsteller.
solicite permiso al creador.

Werkervaring met aanbestedingen in verband met de veiligheid van gebouwen of risicobeoordeling(als opsteller en/of beoordelaar en/of inschrijver).
Experiencia profesional en procedimientos de contratación pública relacionados con la seguridad de los edificios o la evaluación de riesgos(como redactor y/o evaluador y/o licitador).

Als u een kopie van uw reacties wilt, neemt u contact op met de opsteller van de enquête.
Para obtener una copia de tus respuestas comunícate con el creador de la encuesta.

Werkervaring met aanbestedingen in verband met bouwtechnieken(als opsteller en/of beoordelaar en/of inschrijver).
Experiencia profesional en procedimientos de contratación pública relacionados con técnicas de construcción(como redactor y/o evaluador y/o licitador).

elke vorm van gebruik buiten de grenzen van het auteursrecht zijn alleen toegestaan met de schriftelijke toestemming van de betreffende auteur of opsteller.
cualquier tipo de explotación fuera de los límites del derecho de autor requieren el consentimiento escrito del autor o creador.

een web formulier en online enquêtes aan te maken via onze gratis formulier opsteller.
encuestas online que hagan la diferencia, usando nuestro creador de formularios gratis.

In dat geval kunnen de andere lidstaten de opsteller van het ontwerp voorstellen om dit te wijzigen.
En este caso, los demás Estados miembros pueden proponer al autor del proyecto que introduzca modificaciones en el mismo.

(PL) Geachte Voorzitter, ik wil de opsteller van het rapport over de toekomst van de Oostzee feliciteren met dit rapport.
(PL) Señor Presidente, quiero felicitar al ponente por haber elaborado un informe positivo sobre el futuro del Mar Báltico.

Kunt U de opsteller van het amendement vragen om een nadere toelichting op de woorden"besluiten die op onjuiste gronden genomen zijn"?
¿Podría preguntar usted al autor de la enmienda si nos puede explicar lo que dice acerca de las decisiones adoptadas por razones inadecuadas?

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de opsteller van het verslag over het Witboek over het energiebeleid complimenteren
Señor Presidente, me gustaría felicitar al autor del informe sobre el Libro Blanco de la Energía,

Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de opsteller van het advies van de commissie,
Señor Presidente, hablo en nombre del autor de la opinión de la comisión,

Deze zitting werd voorafgegaan door de indiening- door de opsteller ervan- van het verslag Cecchini(2) over de„uitdaging 1992".
La sesión estuvo precedida por la presentación, por parte del autor, del informe Cecchini8sobre el« Desafio 1992».

Niet onderzoekt of de opsteller van de factuur in staat is de bij vergissing betaalde btw aan de ontvanger van de factuur terug te betalen, en.
Se examine si el emisor de la factura puede devolver al destinatario de la factura el importe de IVA abonado erróneamente, y.

Bekijk je niet-werkende link in de opsteller en controleer of alles binnen de ronde haakjes een volledige en juiste URL is, zonder extra'http'.
Mira el enlace roto en el compositor, y asegúrate que todo en los paréntesis redondeados sea un enlace URL completo y correcto, sin"http" adicional.

De verplichting om deze gegevens op te nemen rust op de opsteller van de factuur en het opnemen moet worden aangemerkt
La obligación de incluir estos datos incumbe al emisor de la factura y debe considerarse entre los requisitos formales para

Schakel deze optie uit wanneer u recent gebruikte adressen niet wilt gebruiken voor de automatische aanvulling van de adresvelden in de opsteller.
Desactive esta opción si no quiere que las direcciones recientes de correo electrónico aparezcan en la lista de terminación automática en los campos de direcciones del editor.

de Raad en de opsteller van dit verslag.
al Consejo y al autor del informe.

ik wil mevrouw Cresson en de opsteller van dit belangrijke verslag van harte feliciteren.
deseo felicitar a la Sra. Cresson y a la ponente de este importante informe.

de uitstekende voorzitter van onze commissie en tevens opsteller van dit verslag, bedanken.
Doris Pack, que también ha redactado este informe.

We kunnen de westerse adviseur bijna over de schouder van de Kosovaarse opsteller horen dicteren.
Casi se puede oír al asesor occidental que dictaba sobre el hombro del escribano kosovar.