AL AUTOR - vertaling in Nederlands

• aan de auteur
• aan de schrijver
• de opsteller
• naar de dader
• de indiener
• tot de opsteller
• bij de maker
• om plegers

Voorbeelden van het gebruik van Al autor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Shift; A Mensaje Responder al autor.
Shift; A Bericht Afzender beantwoorden.

Solía estar unida al autor.
Ik was erg close met de schrijver.

Si encontramos la camioneta, tendremos al autor.
Vind die truck en dan hebben we de dader.

Es por eso que yo soy menos optimista que al autor.
Ik ben minder optimistisch dan de schrijver.

hablemos al Autor por un momento.
een ogenblik spreken tot de Auteur.

Estos servicios son transparentes al autor.
Deze services zijn transparant voor de auteur.

Esto también podría ser aplicado al autor.
Dat zou ook kunnen gelden voor de auteur.

Recuerde, Dios es el autor supremo de la Biblia- y la mejor manera de entender un libro es preguntarle al autor.
Vergeet niet dat God uiteindelijk de schrijver van de Bijbel is; de beste manier om een boek te begrijpen bestaat uit het stellen van vragen aan de schrijver.

En este caso, los demás Estados miembros pueden proponer al autor del proyecto que introduzca modificaciones en el mismo.
In dat geval kunnen de andere lidstaten de opsteller van het ontwerp voorstellen om dit te wijzigen.

Escuchen las auténticas palabras escritas por uno de ellos en 1880 al autor del Mundo Oculto.
Luister naar de authentieke woorden die in 1880 door een van hen aan de schrijver van The Occult World werden geschreven.

¿Podría preguntar usted al autor de la enmienda si nos puede explicar lo que dice acerca de las decisiones adoptadas por razones inadecuadas?
Kunt U de opsteller van het amendement vragen om een nadere toelichting op de woorden"besluiten die op onjuiste gronden genomen zijn"?

Alemania vigiló durante un año al autor de la matanza de Berlín y conocía su peligrosidad.
Duitsland deed al ruim een jaar onderzoek naar de dader van de aanslag in Berlijn en kende het gevaar.

simplemente, una agenda muy ocupada y sugerir al autor que lo intente en otra parte?
men het te druk zou hebben en aan de schrijver voor te stellen het ergens anders te proberen?

Señor Presidente, me gustaría felicitar al autor del informe sobre el Libro Blanco de la Energía,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de opsteller van het verslag over het Witboek over het energiebeleid complimenteren

En efecto, el robo de mercancías no tiene como efecto facultar al autor del mismo para disponer de las mercancías en idénticas condiciones
Bij diefstal van goederen krijgt de pleger namelijk niet de macht om op dezelfde wijze over de goederen te beschikken

Se busca por toda la ciudad al autor de un asalto que dejó a un agente de policía gravemente herido
Een klopjacht door de stad naar de dader van een aanval waarbij één agent zwaargewond raakte

Porque esto es lo que principalmente, si no únicamente, mueve a la Comisión Europea, al Consejo y al autor del informe.
Want dat is hoofdzakelijk, zo niet uitsluitend, het doel van de Europese Commissie, de Raad en de opsteller van dit verslag.

Así qué, como estoy demasiado ocupado buscando al autor, perseguir un sueño es lo último de mi lista de tareas.
Dus ik heb mijn handen vol… zoekend naar de dader, wat dromen jagen lager op mijn lijst brengt.

El derecho a un plazo razonable no es un derecho a la impunidad y no debe impedir que se condene al autor de la infracción de forma efectiva.
Het recht op een redelijke termijn is geen recht op straffeloosheid en mag de werkelijke veroordeling van de pleger van het strafbare feit niet beletten.

El alias que usó aquí en Nueva York,"John Mason," se refiere al autor de la infame"Mystic Masacre".
Het alias die hij hier in New York gebruikte,"John Mason", verwijst naar de dader van de beruchte"Geheimzinnige Massamoord".