OVER TE STAPPEN - vertaling in Spaans

• para pasar
• para cambiar
• paso
• transbordo
• entrar

Voorbeelden van het gebruik van Over te stappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aangaan van een joint-venture met partner Form om van de productie van hun bestaande schuim over te stappen naar onze techniek.
Se crea una alianza estratégica con"Form" para cambiar su producción existente de espuma a nuestra técnica.

Hij adviseert auteurs die gebruik maken van dergelijke literaire verteltechnieken over te stappen op het schrijven van fictie.
Él aconseja a los autores que utilizan este tipo de técnicas narrativas literarias para cambiar a la escritura de ficción.

nieuwe voertuigen te kopen, te meer nu prikkels om op groenere vormen van energie over te stappen opdrogen.
a comprar nuevos vehículos, especialmente cuando los incentivos para cambiar a energías más verdes se agotan.

schone steden- onze klanten hebben allerlei redenen om over te stappen op alternatieve aandrijfvormen.
la limpieza de las ciudades son solo algunos de los motivos de nuestros clientes para cambiar a sistemas de propulsión alternativos.

Als je al gebruikt maakt van Google Shopping is nu de perfecte tijd om over te stappen naar een CSS partners via Awin.
Si ya estás utilizando Google Shopping, ahora es el momento perfecto para cambiar a un partner CSS a través de Awin.

Als je merkt dat een oefening je ongemak geeft is het een verstandig moment om de volgende training naar een andere oefening over te stappen en hier weer lichter meer op te bouwen.
Si nota que un ejercicio le produce molestias, es un buen momento para cambiar a otro ejercicio y volver a hacerlo más ligero.

krijg je voldoende tijd om over te stappen naar het andere vliegtuig.
hay tiempo suficiente para cambiar de un avión a otro.

Lijn 10 van Tren Renfe Cercanías verbindt de luchthaven van El Prat met de stad Barcelona zonder over te stappen.
La línea 10 de Tren Renfe Cercanías enlaza el trayecto entre el aeropuerto del Prat hasta la ciudad de Barcelona sin transbordos.

Solid-state laserwapens zijn klaar om over te stappen naar de vloot.".
Las armas láser de estado sólido están listos para la transición a la flota.".

De meeste bedrijven kunnen het zich veroorloven om langzaam naar de cloud over te stappen door één of hooguit een paar apps per keer te migreren.
La mayoría de las empresas tienen la oportunidad de migrar al Cloud gradualmente, trasladando una o, como mucho, unas pocas aplicaciones a la vez.

Wanneer je overweegt over te stappen op veganisme, is het belangrijk om na te denken over je moraal
Al pensar en la transición al veganismo, es importante reflexionar sobre su moral

We raden u aan over te stappen naar een e-mailprogramma waarmee verbinding via SSL/TLS mogelijk is,
Le recomendamos que cambie su cliente de correo y use uno que permita la conexión mediante SSL/TLS

Na de aanval besloot het bedrijf over te stappen naar de Cloud omdat het niet meer in staat was zelf de beveiligingsrisico's te beheersen.
Después del ataque, la empresa decidió trasladarse a la nube al no ser capaz de seguir gestionando por sí sola los riesgos a la seguridad.

Door over te stappen van sigaretten naar e-sigaretten vonden we een gemiddeld procentpunt verbetering van 1,5 binnen slechts een maand.
Al pasar del tabaco a los cigarrillos electrónicos, encontramos una mejora promedio de 1,5 puntos porcentuales en solo un mes”.

Om deze twee redenen adviseer ik om over te stappen op andere, gezondere alternatieven die ik hieronder opsom.
Es por estas dos razones que te recomiendo que cambies a alternativas de aceite más saludables que enumeraré a continuación.

In de nabije toekomst is Leonardo da Vinci van plan over te stappen op een autonome stroomvoorziening
Próximamente, Leonardo da Vinci planea trasladarse a un suministro de energía autónomo

Sta bezoekers toe over te stappen op een ander tickettype,
Permite que los asistentes se cambien a otro tipo de entrada,

Verminder uw afval en energiekosten aanzienlijk door over te stappen van een laserprinter naar een inkjetprinter van Epson.
Reduce considerablemente los costes de energía y de residuos al cambiar de una impresora láser a una impresora de inyección de tinta Epson.

Het staat de gebruiker vrij om over te stappen op IO-Link en te genieten van alle voordelen van deze moderne communicatiestandaard.
Se despeja el camino para que el usuario cambie a IO-Link y disfrute de todas las ventajas de este estándar de comunicación moderno.

Dit is belangrijk voor klanten die nog niet klaar zijn om over te stappen op de openbare cloud(meestal vanwege compliance- en governance-kwesties).
Esto es importante para los clientes que aún no están listos para trasladarse a la nube pública(normalmente debido al cumplimiento de reglas y problemas de gestión de datos).