OVERDENKT - vertaling in Spaans

• medita
• reflexiona
• considera
• piensa
• contempla
• meditad

Voorbeelden van het gebruik van Overdenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil alleen maar zeggen dat als je naar jezelf kijkt en dit mechanisme overdenkt, je je bewust zult worden van wat je doet.
Solo digo que si te miras y contemplas este mecanismo, te darás cuenta de lo que estás haciendo.

Overdenkt, o volk, de genade en de zegeningen van uw Heer,
¡Oh pueblo! Reflexionad sobre la gracia y bendiciones de vuestro Señor,

Wanneer je overdenkt hoe we de eindtijd kunnen begrijpen
Al considerar cómo entender y sobrevivir en el final de los tiempos,

Overdenkt eerst het vooroordeel van religie:
En primer lugar, contemplamos el prejuicio de religión:

Wanneer je overdenkt hoe we de eindtijd kunnen begrijpen
Al considerar cómo entender y sobrevivir en los tiempos finales,

Als hij het geval achteraf overdenkt, was hij in de conflict-actieve tijd zo trots geweest, dat hij een paar kilo had afgenomen.
Al reflexionar sobre el asunto retrospectivamente, él estaba tan orgulloso(en el tiempo conflicto- activo) de haber bajado un par de kilos.

Als je wrok koestert of constant overdenkt en situaties te veel analyseert,
Guardar rencores o pensar demasiado constantemente

Of de man die dezelfde besluiten overdenkt, worstelt met dezelfde dilemma's… En die net je leven heeft gered?
¿O el único hombre que sopesa las mismas decisiones lucha con los mismos dilemas y acaba de salvar tu vida?

Een oudere gehandicapte mens overdenkt de muur en de dagen van zijn lopende jeugd.
Un más viejo hombre lisiado refleja en la pared y los días de su juventud corriente.

Bijna zonder uitzondering, zal een staatist die een staatloze samenleving overdenkt beginnen met de vraag hoe de dingen zullen"werken" zonder een heersende klasse.
Casi sin excepción, un estatista que se pone a pensar sobre una sociedad sin gobiernos se empezará a preguntar cómo"funcionarán" las cosas sin una clase gobernante.

Wij weten dat de netheid van de delen u verwerkt uw zaken en reputatie overdenkt.
Sabemos que la limpieza de las piezas que usted de proceso refleja en su negocio y reputación.

waarin het zonlicht het overzees overdenkt en tot spectaculaire lichtgevende gevolgen leidt.
en el cual la luz del sol refleja en el mar y crea efectos luminosos espectaculares.

De moderne concrete bureaubouw met een heldere blauwe hemel die de rijen van vensters overdenkt.
Edificio de oficinas concreto moderno con un cielo azul brillante que refleja en las filas de ventanas.

Ik denk dat ik nog te jong ben om dat nog te noemen,"overdenkt de speler, die net zijn eerste titel heeft gewonnen aan de U-18 Dallas Cup,
Creo que soy demasiado joven para que me llamen así". reflexiona sobre el jugador, que acaba de ganar su primer título en la Copa U-18 de Dallas,

Overdenkt derhalve hoe het merendeel van de mensheid,
Considera, por consiguiente, cómo la mayoría de la humanidad,

Met scepsis kijkt Nooteboom naar een Europa dat dreigt uiteen te vallen, hij overdenkt de dood van David Bowie,
Con escepticismo, Nooteboom, europeísta y cosmopolita, contempla una Europa que amenaza con desintegrarse, reflexiona sobre la muerte de David Bowie,

Overdenkt derhalve hoe het merendeel van de mensheid,
Por consiguiente, piensa en cómo la mayoría de la humanidad,

Schrijver Pico Iyer- die zelf uit drie of vier landen'komt'- overdenkt de betekenis van thuis,
El escritor Pico Iyer- que es"originalmente" de tres o cuatro sitios- reflexiona sobre el significado del hogar,

de betrekkingen tussen de verschillende volkeren veelvuldiger worden, overdenkt de Kerk nauwlettender in welke verhouding zij staat tot de niet-christelijke godsdiensten» par.
aumentan los vínculos entre los diversos pueblos, la Iglesia considera con mayor atención en qué consiste su relación con respecto a las religiones no cristianas"[12].

Overdenkt dit vers, en oordeelt rechtvaardig voor God,
Meditad sobre este versículo y juzgad equitativamente ante Dios,