OVERLEVEN HET - vertaling in Spaans

• sobreviven
• sobrevivir
• sobrevivirán
• sobreviviremos
• supervivencia

Voorbeelden van het gebruik van Overleven het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waterdieren overleven in het'warmere' water onder het oppervlak van het ijs,
Los animales acuáticos sobreviven en aguas“más calientes” bajo las capas de hielo incluso

bontachtige bladeren hebben en overleven in het hoge of lage licht.
abigarradas sólidas y sobrevivirán en la luz alta o poca.

Dat zeg ik wel, maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat een kwal zolang kan overleven in het wild.
Así que dicho esto, es muy poco probable que cualquier medusa pueda sobrevivir tanto tiempo en la Naturaleza.

In Frankrijk worden jaarlijks bijna 70.000 mensen getroffen en 30.000 van hen overleven het niet, vooral in gevallen van septische shock.
En Francia, casi 70,000 personas se ven afectadas cada año, y 30,000 de ellas no sobreviven, especialmente en casos de shock séptico.

andere bijen overleven het niet vanwege het koude klimaat.
otras abejas no sobreviven debido al clima frío.

nemen een overdosis en overleven het.
sufren una sobredosis, y sobreviven.

bedrijven die niet innoveren, overleven het niet.
las compañías que no innovan no sobreviven.

Veel van deze kinderen overleven het niet.
muchos de estos niños no sobreviven.

De in artikel 24 vermelde bepalingen overleven het uitschakelen van de rekening
Las estipulaciones que figuran en el artículo 24 sobreviven al desahibitar la cuenta

Niet veel eerstejaars nemen 't op tegen 'n bergtrol en overleven het.
No muchos alumnos de primero se han enfrentado a un trol gigante y han vivido para contarlo.

De hardnekkigste aashonden overleven het langst en dragen de meeste markeringen
Los perros de cebo más tenaces sobreviven por más tiempo

op een afgelegen eiland panda's weer wachten op proef- ontmoeting met de inboorlingen en overleven in het wild, vreemde aard.
en una isla remota pandas de nuevo en espera de juicio- reunión con los nativos y la supervivencia en la naturaleza salvaje, extraño.

leren hoe deze geweldige dieren eten en overleven in het wild.
aprender acerca de cómo estos grandes animales comen y sobreviven en la naturaleza.

insecten zijn die alleen kunnen overleven op het eten van carnivoren,
ahora que sólo pueden sobrevivir en la alimentación de los carnívoros,

er is gebeurd is dat het soort misdrijven waarbij de getuige niet kan overleven bij het plegen ervan, algemener is geworden.
lo único que ha ocurrido es que se ha generalizado un tipo de delito en el cual el testigo no puede sobrevivir a la comisión del mismo.

Jezus overleeft het.
Jesús sobrevive.

Crichton overleeft het misschien niet. Moay is misschien voorgoed beschadigd.
Crichton puede no sobrevivir Moya puede quedar permanentemente lisiada.

Politiemoordenaars overleven 't hier niet.
Un asesino de policías no sobrevive.

Iedereen overleefde het.
Y todos sobrevivimos.

John overleeft het misschien, maar er komt geen'happyend'.
John puede sobrevivir a todo esto, pero al final no hay un final feliz.