OVERLEVEREN - vertaling in Spaans

• entregar
• merced
• entreguen
• entregarán

Voorbeelden van het gebruik van Overleveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan zullen de leiders van zijn woonplaats hem daar laten ophalen en hem overleveren aan de wreker van de dode, zodat die hem kan doden.
Los ancianos de su ciudad enviarán a sacarlo de allí. Entonces lo entregarán en manos del vengador de la sangre, y morirá.

V: De Westerse landen kunnen toch niet de bevolking van Afghanistan overleveren aan de Taliban?
P: Los países occidentales no pueden entregar el pueblo de Afganistán a los talibanes?

Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult;
Mas cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis;

Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden,
Ustedes serán entregados a la tribulación y a la muerte,

Ik zal jullie uit haar wegvoeren en jullie aan vreemdelingen overleveren en het oordeel aan jullie voltrekken.+
Los sacaré de ella, los entregaré en manos de extranjeros y ejecutaré mi sentencia contra ustedes.+

Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult;
Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis;

gij kunt hem onmogelijk overleveren aan het zielvolle verlangen van zijn vijanden” Ps.
imposible es que lo entregues al alma de sus enemigos.

Ik zal u uit Jeruzalem weghalen en overleveren aan buitenlanders, die mijn vonnis over u zullen voltrekken.
Los expulsaré de Jerusalén y los entregaré a extranjeros que ejecutarán mis castigos contra ustedes.

De sociale normen verwerpen, zich overleveren aan de instincten betekent terugvallen in de duisternis van de wildernis tot zelfs het reanimeren van de gruwelen van de oorspronkelijke horde.
Repudiar las normas sociales, abandonarse a los instintos, significa recaer en las tinieblas del estado salvaje hasta resucitar los horrores de la horda primigenia.

Wie wil dat arme meisje overleveren aan een walgelijke advocaat, die haar door de mangel wil halen en wellicht onherstelbare psychologische schade aanricht?
¿quién quiere someter a esa pobre chica a un abogado asqueroso que está dispuesto a despedazarla y hacerle, tal vez daño psicológico irreparable?

Hoewel het overleveren van espresso op de korte termijn lastig kan zijn,
Mientras que la entrega de café expreso podría ser molesto en el corto plazo,

Ook Judas, die hem zou overleveren, kende die plaats,
Y también Judas, el que le iba a aentregar, conocía aquel lugar,

Ze plunderden een platinamijn… en wilden de buit niet overleveren aan de koloniale commandant.
Saquearon una mina de platino cylona. No le entregaron el botín a su comandante colonial.

ik zeg u, een van u zal mij overleveren.
dijo:- Les aseguro que uno de ustedes va a traicionarme.

de krachten in orde, die meewerken moeten dat we in de volgende incarnatie de betreffende organen niet aan Lucifer overleveren.
fuerzas que deben ayudarnos, para que no abandonemos en Lucifer los órganos concernientes para la siguiente encarnación.

Siege Mentality: Een tot drie spelers worden in een toren geplaatst en moeten vier minuten overleveren.
Como Siege Mentality, en el cual uno de tres jugadores estará situado sobre una torre y tendrá que sobrevivir 4 minutos en ella.

Men mag noch de traditie verwaarlozen of verraden, noch onder de schijn van trouw nog slechts een verstarde traditie overleveren.
No es lícito renunciar a la tradición y traicionarla ni transmitir, con la apariencia de fidelidad, sólo una tradición congelada.

men onze landen niet wil overleveren aan de overheersing- en voor sommige marktsegmenten zelfs aan het monopolie- van het Amerikaanse Boeing-McDonnell Douglas.
felicitarnos de la voluntad de no entregar a nuestros países al dominio e incluso, en ciertos sectores del mercado, al monopolio del gigante estadounidense Boeing-McDonnell-Douglas.

de maaltijd aan de gang was, zei Jezus: “Voorwaar, Ik, zeg u: een van u zal Mij overleveren, een die met Mij eet.”.
dijo Jesús:-«Os aseguro que uno de vosotros me va a entregar: uno que está comiendo conmigo».

de aangezochte staat wordt vervolgd of een straf ondergaat, kan de aangezochte staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk aan de verzoekende staat overleveren.
sigue un proceso o estuviere cumpliendo condena en el Estado requerido, este Estado podrá entregar temporalmente a dicha persona al Estado requirente para su persecución judicial.