OVERWINNENDE - vertaling in Spaans

• victorioso
• conquistadora
• vencedor
• conquista
• triunfante
• victoriosa
• victoriosos
• conquistador
• superación

Voorbeelden van het gebruik van Overwinnende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lijdende dienstknecht of overwinnende koning op te lossen?
siervo o rey conquistador?

psychologische basis van die aanvullende half-revoluties, die in de geschiedenis meer dan eens uitgangspunt van overwinnende contrarevoluties werden.
psicológica de esa semi-revolución complementaria que, más de una vez en la historia, se ha convertido en el punto de partida de la contrarrevolución victoriosa.

Enorme aantallen vrouwen zijn verkracht en vernederd om de overmacht van overwinnende strijdkrachten te bewijzen en niet alleen om de wellust van soldaten te bevredigen.
Son muchísimas las mujeres que han sido violadas y humilladas para demostrar la supremacía de las fuerzas conquistadoras, además de satisfacer la lujuria de los soldados.

Wij smeeken hen bij het bloed van Christus, wiens overwinnende kracht over de wereld gelegen was in Zijn zachtmoedigheid in leven
Nos les suplicamos por la Sangre de Cristo, cuya fuerza vencedora del mundo fue la mansedumbre en la vida

Dat Jezus de overwinnende gezalfde christenen„een witte kiezelsteen” geeft, duidt erop
El que Jesús entregue“una piedrecita blanca” a los cristianos ungidos vencedores indica que los declara inocentes,

een vast vertrouwen in het overwinnende handelen van Gods gaan samen.
la seguridad confiada en las acciones victoriosas de Dios caminan juntos.

Het zit in het overwinnende werk, je begrijpt het menselijk leven volledig,
En la obra de la conquista, entiendes por completo la vida humana,

het lot van de overwinnende sterke of de overwonnen zwakke.
la de los fuertes que saldrán victoriosos y la de los débiles que serán vencidos.

De revolutie van het overwinnende land moet niet als een op zichzelf staande grootheid worden beschouwd,
La revolución del país victorioso no debe considerarse como una magnitud autónoma,

De revolutie van het overwinnende land moet niet als een op zichzelf staande grootheid worden beschouwd,
La revolución del país victorioso no debe considerarse como una magnitud autónoma,

rest van de wereld: zij ziet zichzelf niet als een overwinnende, maar als een veerkrachtige macht.
no se ve a sí mismo como una potencia conquistadora sino como una nación de‎resistencia.

Na je overwinnende reis langs de rivier,
Después de su viaje victorioso por el río, báñese

zult u ervaren dat de hand van uw overwinnende Leidsman niet verzwakt is- de levende Heiland zal de stervende heilige bemoedigen.
la mano de tu Capitán vencedor no se ha debilitado, ni su brazo se ha acortado; el Salvador viviente animará al santo viviente.

Alexa is niet helemaal alles overwinnende stem assistent het belooft gewoon nog niet te zijn,
Alexa no es bastante el asistente de voz que todo lo conquista que promete ser todavía, pero el punto obtiene

De revolutie van het overwinnende land moet niet als een op zichzelf staande grootheid worden beschouwd,
Por eso la revolución del país victorioso no debe considerase como una magnitud autónoma,

waar ze vernietigd zullen worden door het overwinnende leger van de soldaten van Christus.
estos refuerzos serán destruidos seguramente por el ejército victorioso de los soldados de Cristo.

genieten mensen van achtbanen dankzij een combinatie van snelheid, overwinnende angst en de positieve effecten die gepaard gaan met een enorme toename van fysiologische opwinding.
las personas disfrutan de las montañas rusas gracias a una combinación de velocidad, conquista del miedo y los efectos positivos asociados con un aumento masivo de la excitación fisiológica.

brengt vreugde door te geven aan anderen, overwinnende kracht, versterkt de wil
nos trae la alegría que transmitiremos a los demás, potencia la superación, refuerza la voluntad

onthult de verborgen kracht van de kleine graankorrel, zijn overwinnende levenskracht.
al revelar el poder oculto de la pequeña semilla, su victoriosa vitalidad.

De socialistische proclamaties van de overwinnende Franse arbeiders schrikten de Engelse kleinburgerij af
Las consignas socialistas de los obreros franceses victoriosos asustaron a la pequeña burguesía inglesa