PERMANENT KARAKTER - vertaling in Spaans

• carácter permanente

Voorbeelden van het gebruik van Permanent karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vandaag voorgestelde oplossing behelst drie belangrijke innovaties: het permanent karakter van de vestiging met de titel van het land van herkomst,
Y la solución que se da hoy está conectada con tres innovaciones importantes: el establecimiento, con carácter permanente, con su título profesional de origen,

kader van projecten en volgens modellen die hopelijk een permanent karakter krijgen en niet na zes maanden of zo worden beëindigd,
modelos que esperamos poder establecer con carácter permanente-no sólo como algo capaz de funcionar durante seis meses más

raadpleging niet alleen een belangrijke rol te laten spelen bij bedrijfsveranderingen of in crisissituaties, maar ook een permanent karakter te geven in een wereldeconomie die gekenmerkt wordt door globalisering.
consulta no sea relevante sólo en los momentos de transformación industrial o de crisis, sino con carácter permanente en una economía global en la que observamos síntomas

er door middel van maatregelen met een permanent karakter op toeziet dat de begrotingsconsolidatie in de richting van een begrotingssituatie die op middellange termijn vrijwel in evenwicht is
garantizar, por medio de medidas de carácter permanente, que se mantenga el saneamiento presupuestario hacia una situación a medio plazo próxima al equilibrio

van de visbestanden( 8) goedgekeurd, dat erop gericht is bepaalde maatregelen in het kader van de jaarlijkse TAC- en quotaverordeningen een permanent karakter te verlenen.
técnicas de conservación de los recursos pesqueros, 8 y cuyo objetivo es dar carácter permanente a ciertas medidas incluidas en los reglamentos anuales sobre los TAC y las cuotas.

grondslag van het orgaan, zijn permanent karakter en zijn verplichte jurisdictie,
el origen legal del órgano, su permanencia, el carácter obligatorio de su jurisdicción, la aplicación de normas jurídicas,

Nadelen omvatten hoge kosten en het permanente karakter van de installatie;
Los inconvenientes incluyen el alto costo y la naturaleza permanente de la instalación;

De drie pijlers van Gandhi's pedagogie waren de focus op de permanente karakter van het onderwijs, zijn sociaal karakter
Los tres pilares de la pedagogía de Gandhi eran su enfoque en el carácter permanente de la educación, su carácter social

Het permanente karakter van die aanbevelingen vereist echter een stabieler rechtsinstrument voor de omzetting in communautair recht.
El carácter permanente de esta recomendación, sin embargo, requiere un instrumento jurídico más estable para su transposición a la legislación comunitaria.

Voor de ingreep is het belangrijk dat de vrouw het permanente karakter van tubal afbinding naast de gevaren van anesthesie
Antes de la cirugía, es importante que la mujer comprenda la naturaleza permanente de la ligadura de trompas además de los peligros de la anestesia

Het permanente karakter van deze aanbevelingen vergt echter een meer permanent rechtsinstrument voor omzetting in het Gemeenschapsrecht.
No obstante, el carácter permanente de estas recomendaciones requiere un instrumento jurídico más estable para su transposición a la legislación de la UE.

Voor de ingreep is het belangrijk dat de vrouw het permanente karakter van tubal afbinding samen met de gevaren van anesthesie
Antes de la cirugía, es importante que la mujer comprenda la naturaleza permanente de la ligadura de trompas junto con los peligros de la anestesia

Het permanente karakter van congenitale hypothyreoïdie wordt waargenomen in gevallen van onderontwikkeling,
El carácter permanente del hipotiroidismo congénito se observa en casos de subdesarrollo,

Vanwege het permanente karakter van de uitgaven. helpt de Gemeenschap de Lid-Staten bij de aanschaf van de benodigde uitrusting, zoals patrouilleboten.
Dado el carácter constante de tos gastos de control, el presupuesto comunitario ayuda a los Estados miembros a dotarse de todo el equipo necesario, incluidos buques patrulleros.

Deze beperking houdt echter geen rekening met het permanente karakter van de handicaps van eilanden
Esta restricción no tiene en cuenta el carácter permanente de los obstáculos de la insularidad

dat echter niet te scheiden is van het permanente karakter van de wereldrevolutie.
es inseparable del carácter permanente de la revolución internacional.

Het bestaan van een dergelijk orgaan en zijn werkwijze, met inbegrip van de aanstellingsprocedure voor zijn leden, dienen, gelet op het permanente karakter ervan, te worden geregeld in de voorschriften inzake de interne organisatie van het Bureau.
Debido al carácter permanente de este órgano, su existencia y sus reglas de funcionamiento, con inclusión del procedimiento de designación de sus miembros, deben estar previstas en las normas que rigen la organización interna de la Agencia.

Hierin ligt het permanente karakter van de socialistische revolutie
En esto consiste el carácter permanente de la revolución socialista

Hierin bestaat het permanente karakter der socialistische revolutie,
En esto consiste el carácter permanente de la revolución socialista

Daarin ligt het permanente karakter van de socialistische revolutie op zich,
En esto consiste el carácter permanente de la revolución socialista