Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijk feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de uitspraken van de heer Féret, naar aanleiding waarvan ik voor een persoonlijk feit het woord heb gevraagd,
a raíz de cuya intervención he solicitado la palabra por alusiones personales, son la más clara demostración deik moet u erop wijzen dat artikel 145 betrekking heeft op uitlatingen gericht tegen een afgevaardigde over een persoonlijk feit.
debo señalarle que el artículo 145 se refiere a las acusaciones dirigidas a un diputado por un hecho personal.de orde te stellen geef ik, overeenkomstig artikel 145 van het Reglement, het woord aan de heer Pflüger, die daarom heeft gevraagd vanwege een persoonlijk feit.
hay una solicitud de la palabra del señor Pflüger para efectuar una intervención por alusiones personales, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 145 de nuestro Reglamento.ik kan u niet het woord geven voor een persoonlijk feit, want u had daarom moeten vragen aan het slot van het debat waarnaar u verwijst.
no puedo concederle el uso de la palabra por una alusión personal, ya que debería haberla pedido al término del debate a que hace referencia.voor de tweede maal het woord te geven voor een persoonlijk feit. En daar ben ik nu zeer voorzichtig mee.
puede aceptar es que, por segunda vez, el Sr. Ortuondo intervenga por alusiones personales, y en esto soy muy cuidadoso.zeer duidelijk stelt dat leden het recht hebben om het woord te vragen voor een persoonlijk feit.
que formula con toda claridad que los diputados tienen derecho a pedir la palabra por alusiones personales.een monnik van dit klooster- als persoonlijk feit werd beoordeeld.
un monje de este monasterio), estimó como alusiones personales.Het woord wordt gevoerd door Bernard Piotr Wojciechowski voor een persoonlijk feit, naar aanleiding van de woorden van Ana Maria Gomes in het kader van de expositie, die thans in de gebouwen van het Parlement wordt gehouden.
Interviene Bernard Piotr Wojciechowski por alusiones personales, como consecuencai de las declaraciones realizadas het gaat hier niet om een persoonlijk feit maar om een politiek debat, waarin de afgevaardigde alleen gezegd heeft dat hij het niet eens is met uw verslag.
no ha habido ninguna alusión personal sino un debate político en el que un diputado ha manifestado su desacuerdo con su informe.dan gaat het niet meer om een persoonlijk feit dat ik in de wandelgangen kan oplossen,
ya no se trata de alusiones personales que pueda resolver en los pasillos,de uitspraken van de heer Féret, naar aanleiding waarvan ik voor een persoonlijk feit het woord heb gevraagd,
a raíz de cuya intervención he solicitado la palabra por alusiones personales, son la más clara demostración deDe voorzitter geeft het woord aan Branislav Škripek voor een persoonlijk feit overeenkomstig artikel 164 van het Reglement, zoals eerder overeengekomen(Branislav Škripek antwoordt
La presidenta concede la palabra a Branislav Škripek por alusiones personales de conformidad con el artículo 164 del Reglamento, según lo acordado anteriormente(Branislav Škripek respondeMijnheer de Voorzitter, ik zou willen reageren op een persoonlijk feit en mevrouw Jackson,
Señor Presidente, quisiera responder a alusiones personales y recordar a la Sra. Jackson,Wat heeft dat te maken met persoonlijke feiten?
¿Qué tiene que ver con las alusiones personales?Persoonlijke feiten over Kai Havertz.
Informaciónes personales rápidas sobre Kai Havertz.Persoonlijke feiten over Ma Xiaoxu.
Informaciónes personales rápidas sobre Ma Xiaoxu.Persoonlijke feiten over Swae Lee.
Informaciónes personales rápidas sobre Swae Lee.Persoonlijke feiten over Ron Jans.
Informaciónes personales rápidas sobre Ron Jans.Persoonlijke feiten over Wiz Khalifa.
Informaciónes personales rápidas sobre Wiz Khalifa.Persoonlijke feiten over Joe Odagiri.
Informaciónes personales rápidas sobre Joe Odagiri.
