PIETLUTTIG - vertaling in Spaans

• quisquilloso
• exigente
• mezquino
• quisquillosa

Voorbeelden van het gebruik van Pietluttig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Yeah, volgend jaar kun je Amanda aan een ander meisje geven die niet zo pietluttig is.
Si, el año proximo puedes dar Amanda A otra chica que no sea tan quisquillosa.

Ik weet dat de regels pietluttig en irritant zijn En dat mensen ze haten, en.
Sé que las reglas pueden ser quisquillosas y desesperantes y la gente las odian, y.

Ik heb me jarenlang afgevraagd hoe mensen zo wreed konden zijn… zo pietluttig, zo egoïstisch…
Me pasé años preguntándome cómo la gente podía ser tan cruel, tan mezquina, tan egoísta…

Nebido-stropen zijn gedachteloos in pietluttig of de verste snelheid
Los jarabes de Nebido son irreflexivos en finicky o la velocidad más lejana

Wellicht is deze commissie te pietluttig geweest en heeft zij zich blind gestaard op de bevoegdheden van de Begrotingscommissie
Es posible que nuestra comisión haya sido demasiado puntillosa y bastante respetuosa con las competencias de la Comisión de Presupuestos

Al tien jaar is Kikuchi erg pietluttig over de vorm van de lippen van de heldin.
Desde hace una década, Kikuchi ha sido muy detallista con la forma de los labios de la heroína.

Pietluttig microbeheer wordt aantrekkelijk gevonden en niemand durft de besluitvorming aan lagere niveaus over te laten.
Se deslumbra a la gente con una microgestión meticulosa y nadie se atreve a delegar la toma de decisiones a instancias inferiores.

Als uw plant er echter pietluttig uitziet in plaats van parmantig, kan het moeilijk zijn om de reden vast te stellen.
Sin embargo, cuando su planta se ve insignificante en lugar de alegre, puede ser difícil determinar el motivo.

hij is erg pietluttig over dat soort dingen.
es muy delicado con ese tipo de cosas.

Meerdere factoren dragen bij aan een constante staat van spanning, wat zich uit in pietluttig gedrag.
Muchos factores son los que contribuyen a su perpetuo estado de tensión, que expresa a través de su actitud remilgada.

hond een groot probleem, omdat je met hen heel pietluttig moet zijn om ze te laten begrijpen wat je wilt communiceren.
representa un gran problema, ya que con ellos se debe ser muy quisquilloso para conseguir que entiendan lo que deseas comunicar.

Cannabis is nogal pietluttig wat betreft de juiste pH
El cannabis es bastante exigente en cuanto al valor de pH,

niet te pietluttig over de hygiëne, is dit de perfecte plek om te ontspannen.
no demasiado exigente acerca de la limpieza, este es el lugar perfecto para relajarse.

Schopenhauer maakte een slechte indruk vanwege zijn twistziek en pietluttig houding en zeer slechte verkoop van het boek nadat het in december 1818 werd gepubliceerd.
Schopenhauer hizo una mala impresión debido a su actitud pendenciera y exigente y ventas muy pobres del libro después de que se publicó en diciembre de 1818.

het kind zich verveelt of pietluttig, de ouder kan hem een speeltje te geven(bijvoorbeeld de rammelaar
el niño se aburre o inquieto, el padre puede darle un juguete(por ejemplo,

Meestal poepen pietluttige mensen niet.
La gente quisquillosa no defeca.

Barbara, je bent nog pietluttiger dan je moeder.
Bárbara, eres más quisquillosa de lo que era tu madre.

Epoxy is pietluttige en kleeft niet aan zomaar een soort oppervlak.
Epoxy es meticuloso y no se adhieren a cualquier tipo de superficie.

Bij zo'n pietluttige show zoals dit?
¿En un show insignificante como este?

Hoe belangrijk het is om prioriteit te geven aan het belangrijke in plaats van het pietluttige.
Lo importante que es priorizar lo crítico de lo trivial.