PINGELIG - vertaling in Nederlands

• kieskeurig
• pietluttig
• muggenziften
• precies
• moeilijk
• pietlut

Voorbeelden van het gebruik van Pingelig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also tu nicht so pingelig.
Dus doe niet zo kieskeurig.

Reiche Leute sind pingelig.
Rijke mensen zijn kieskeurig.

Manche Leute sind so pingelig.
Sommige mensen zijn zo kieskeurig.

Ich bin nicht pingelig.
Ik ben niet kieskeurig.

Auf den Baustellen ist er wohl pingelig und streng.
Blijkbaar is hij gestrest en kieskeurig op de bouwplaatsen.

Dieser Verschlüsselungscode ist ziemlich pingelig.
Deze coderingssleutel is echt kieskeurig.

Acht, wenn ich pingelig bin.
Acht als ik kieskeurig ben.

wir sind nicht so pingelig.
we zijn niet zo kieskeurig.

Ich will wirklich nicht pingelig sein, aber das ist Mr. Hyde gewesen.
Ik wil niet lastig zijn, meneer, maar Mr Hyde deed dat.

Baptiste kann pingelig sein, aber sie ist brillant.
Baptiste kan kleinzielig zijn, maar ze is briljant.

Meine Ernährung ist pingelig, also lässt du deine Pfoten von meinem Zeug.
Mijn dieet is nauwgezet dus blijf van mijn spullen af.

Du weißt doch, wie pingelig die Typen sind!
Je weet hoe korrekt die mannen zijn!

Ich will nicht pingelig sein, aber ein Notausgang endet an'ner Mauer.
Ik wil niet zeuren, maar een van je nooduitgangen komt uit op een muur.

Du findest mich pingelig, pedantisch und nervtötend.
Je vind me eigenwijs, arrogant, en vervelend.

Und Papa ist pingelig, was Tischmanieren angeht.
En papa is heel precies met tafelmanieren.

Du bist pingelig und undankbar.
Je bent lastig en ondankbaar.

Ich wette, dass du zu pingelig bist, um ihn nicht zu machen.
Ik zeg dat jij te analitisch bent om het niet te doen.

Die sind so pingelig mit den Besuchszeiten.
Ze zijn zo strikt over de bezoekuren.

Du bist pingelig?
Ben je zo kieskeurig?

Er ist wirklich pingelig mit seinen Hemden.
Hij is erg veeleisend wat zijn overhemden betreft.