PIJN DIE - vertaling in Spaans

• dolor que
• daño que
• sufrimiento que
• pena que
• malestar que
• heridas que
• angustia que
• agonía que
• mal que
• dolores que

Voorbeelden van het gebruik van Pijn die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet de pijn die mensen breekt.
No es el dolor lo que quiebra a las personas.

Het is niet de pijn die mensen breekt.
No es el dolor lo que quiebra a la gente.

dan is dat Mijn pijn die je voelt.
es Mi dolor el que sientes.

U hebt geen idee van de pijn die we doormaken.
No tienes idea del dolor por el que estamos pasando.

is dat Mijn pijn die je voelt.
es Mi dolor el que sientes.

Je moet bidden om bescherming tegen de pijn die hij je door anderen zal bezorgen.
Debes rezar por protección contra el daño que él causará sobre ti, a través de otros.

Jezus, vergeef mij voor de pijn die ik Uw Lichaam, Uw Woord
Jesús, perdóname por el daño que he inflingido en Tu cuerpo,

Maar de brandmerk en de pijn die hij veroorzaakt… zou pijnlijk zijn op zijn lichaam ook.
Pero esa marca mortal y el sufrimiento que causaba reaparecían dolorosamente también sobre su cuerpo.

Ik heb spijt van de pijn die ik heb veroorzaakt,
Siento todo el daño que he causado,

Dit type verslaafde wordt gekenmerkt door een ziel in pijn die seks heeft gekozen
Este tipo de adictos está caracterizado como un alma en pena que ha escogido el sexo

in een uitstraling van pijn die hun ziel verliet.
en un halo de sufrimiento que emanaba de su alma.

Denk je überhaupt aan de pijn die je ver- oorzaakt, aan de families die je achterlaat?
¿Ha pensado en la pena que ha causado?¿En las familias que ha dejado atrás?

Na de pijn die ik en Tommy hebben veroorzaakt… ben ik blij
Después del daño que Tommy y yo causamos… Estoy contenta

Jezus, vergeef mij voor de pijn die ik Uw Lichaam, Uw Woord
Jesús, perdóname por las heridas que he inflingido en Tu cuerpo,

de ontberingen en pijn die wij in dit menselijk leven meemaken.
las dificultades y el sufrimiento que nosotros experimentamos en esta vida humana.

De pijn die zij drie dagen voelen door het verlies van Jezus zou ook onze pijn moeten zijn
La angustia que ellos sintieron en los tres días de perdida de Jesús, debería ser también nuestra angustia

Je moet geloven dat ik veel spijt heb voor de pijn die ik veroorzaakt heb.
Tienes que creer cuánto lo siento… por cualquier daño que pude causarte.

reinigt zij de ziel niet alleen van zonde maar ook van de pijn die ze voor de zonde verdiend heeft.
purifica el alma no sólo del pecado, sino también del sufrimiento que ésta merecía por su causa.

in verwijzing naar de pijn die Jezus op de vooravond van Zijn Passie leed.
en alusión a la agonía que sufrió Jesús en la víspera de Su Pasión.

Een niet zo geweldig deel van de winter is de pijn die het kan toebrengen aan ons haar.
Una parte no tan maravillosa del invierno es el sufrimiento que se puede infligir a nuestro cabello.