PORTRETTEERDE - vertaling in Spaans

• retrató
• interpretó
• representó
• mostró
• retrata
• retratado
• describió

Voorbeelden van het gebruik van Portretteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met duidelijk genoegen portretteerde materiele wereld
con el placer evidente representaban el mundo material

Zoals Barbara[ Streisand] toonde in' Yentl', een van haar prachtige films waarin ze een jonge vrouw portretteerde die een opleiding wilde.
Como Barbara lo describió, en una de sus maravillosas películas,"Yentl", mostrando a una joven que quería educarse.

Mogelijk is hij in contact gekomen met deze families dankzij de relaties van de portretteerde op dit schilderij.
Pudo haber entrado en contacto con estas familias gracias a las relaciones de la persona retratada en este cuadro.

Enkele andere werken van Rembrandt waarbij hij vrouwen met lange, losse haren portretteerde, kregen dezelfde titel in de 17de eeuw.
Algunas otras obras de Rembrandt en las que retrataba a mujeres de cabello largo y suelto recibieron el mismo título en el siglo XVII.

was hard de begoocheling te maken van de realiteit van scene portretteerde.
era no fácil crear la ilusión de la realidad de la escena representada.

Matthews portretteerde de detective Paul Tempel in de tv-serie uitgegeven tussen 1969 en 1971, waarvoor ze werd
Matthews personificó al detective Paul Temple en la serie de TV emitida entre 1969

In 1942 portretteerde Arnold Newman de schilder Piet Mondriaan in diens atelier op 353 East 56th Street.
En 1942 Arnold Newman le fotografió en su estudio del número 353 de la calle 56 este.

Het volgende jaar, portretteerde hij Ivan Cooper in de tv-film Bloody Sunday,
Al año siguiente, personificó a Ivan Cooper en la película para televisión Domingo sangriento,

Gent, Middelburg(Walcheren) en Saint-Malo portretteerde.
serie de retratos consagrados en especial a Brujas, Saint-Malo y Gante.

die haar verschillende keren portretteerde en als vrouwenfiguur liet terugkomen in zijn werken.
quien la plasmó varias veces en retratos y como figura femenina en sus obras.

winnaar van de Peabody Award in 1981, Worth portretteerde de godin Athena.
ganador en 1981 del Premio Peabody, Worth encarnó a la diosa Atenea.

gesteund traditionele sekten, en portretteerde zichzelf als farao's.
apoyaron cultos tradicionales, y se presentaron como los faraones.

Ik ben opgegroeid in de Verenigde Staten en was altijd al gefascineerd door de wonderen van de onderwaterwereld die Jacques Cousteau portretteerde in zijn documentaires.
Me crié en los EEUU y me cautivaron las maravillas submarinas que Jacques Cousteau captó en sus documentales.

gesteund traditionele sekten, en portretteerde zichzelf als farao's.
apoyaron los cultos tradicionales y se presentaron como faraones.

Loop door de botanische tuin die Stad van Qarth portretteerde, bezoek het benedictijnenklooster
Camina por el jardín botánico que retrató la ciudad de Qarth, visita el monasterio

Delacroix, die zelf een deel van de militaire inspanningen was, portretteerde zichzelf in de linkerbovenhoek(gemakkelijk te herkennen als de man met een top-hoed).
Delacroix, que era él mismo parte de los esfuerzos militares, interpretó a sí mismo en la parte superior izquierda(fácilmente identificable como el hombre con un sombrero de copa).

Netanyahu portretteerde het ongekende bezoek van Déby als resultaat van zijn hard-gewonnen diplomatieke inspanningen,
Netanyahu retrató la visita sin precedentes como resultado de sus esfuerzos diplomáticos duramente ganados,

Hoewel van Gogh in zijn schilderijen vaak natuurlijke taferelen portretteerde, zijn kunstgeschiedkundigen het er niet over eens welke sterren
Aunque van Gogh retrató con frecuencia configuraciones reales en sus cuadros, los historiadores del arte

Rockwell was een Amerikaanse schilder die de Amerikaanse cultuur portretteerde, met name in zijn omslagillustraties voor de Saturday Evening Post,
Rockwell fue un pintor estadounidense que interpretó la cultura estadounidense, sobre todo en sus ilustraciones de portada para el Saturday Evening Post,

Deze blik heeft echter ook iets van de"femmes fatales" die Klimt eerder portretteerde, hoewel dit model dichter bij de kijker lijkt te staan dan de afstandelijke vrouwen die hij eerder schilderde.
Sin embargo, esta mirada también tiene algo de las de las" femmes fatales" que Klimt describió anteriormente, aunque esta modelo parece estar más cerca del espectador que las mujeres distantes que pintó antes.