RAAMT - vertaling in Spaans

• estima
• calcula
• prevé
• evalúa
• según estimaciones

Voorbeelden van het gebruik van Raamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Portugal raamt dat in 2005 44% van de in de afvalsector aangegeven btw niet is betaald.
Portugal ha calculado que, en 2005, no se pagó el IVA correspondiente al 44% de las declaraciones del IVA presentadas en el sector de los residuos.

Het UNODC( 2009) raamt de mondiale productie van cannabisbladeren in 2008 op 13±300 tot 66±100 ton.
La ONUDD(2009) estima que la producción de hierba de cannabis a escala mundial en 2008 osciló entre 13¥300 y¥66¥100 toneladas.

De nadruk op misleiding raamt het placebo-effect als een soort illusie die"alles in de geest" is.
El énfasis en el engaño enmarca el efecto placebo como una especie de ilusión que está"todo en la mente".

De Commissie raamt de financiële kostprijs voor de periode 1999-2006 op meer dan 500 miljard frank.
La Comisión ha evaluado su coste financiero en más de 500 millardos de francos entre 1999 y el 2006.

De UNHCR raamt dat er ongeveer 5 000-10000 mensen zonder wettelijke status in Slovenië zijn(voornamelijk burgers van de voormalige republieken van de SFRJ).
El ACNUR estima que actualmente existen aproximadamente entre 5 000 y 10 000 personas que carecen de personalidad jurídica(sobre todo ciudadanos de las antiguas repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia) en Eslovénia.

Peru raamt de groei van haar export in 2018 op 10% tot 15%,
Perú estima un crecimiento entre el 10 y el 15% de

Men raamt de huidige industriële wereldproductie van vanilline op ongeveer 12.000 à 15.000 T per jaar,
Se calcula que actualmente la producción mundial de vanilina industrial se encuentra entre las 12.000

Albertos raamt dat van het totale beplante areaal in Castilië
Albertos estima que, del total de cebolla sembrada en Castilla

Deze programma's, waarvoor de Commissie de begroting raamt op 27 miljoen Ecu, hebben voornamelijk betrekking op vier terreinen: beheer over visserijactiviteiten,
Estos programas, para los que la Comisión prevé un presupuesto de 27 millones de ECU, afectan a cuatro campos principales:

Overwegende dat de Commissie de jaarlijkse kosten voor het beheer van het Natura 2000-netwerk op 6,1 miljard euro raamt, zonder rekening te houden met beschermde mariene gebieden.
Considerando que la Comisión calcula en 6100 millones de euros al año los costes anuales de la gestión de la red Natura 2000, sin tener en cuenta los espacios marinos protegidos.

De Commissie bevestigt de personeelsbehoeften voor de vorige uitbreiding en raamt haar behoeften voor de komende uitbreiding op 850 VTE's uit de administratieve begroting en 36 VTE's uit de onderzoeksbegroting.
La Comisión confirma las necesidades de recursos humanos de la ampliación anterior y evalúa sus necesidades para la próxima en 850ETC suplementarios que deben financiarse con cargo al presupuesto administrativo y 36ETC con cargo al presupuesto de investigación.

Agreste): Agreste raamt het Franse areaal voor consumptieaardappelen(uitgezonderd poot-, zetmeel, en primeuraardappelen)
Agreste estima que las superficies francesas de patatas para consumo(sin contar plantones,

Verweesde werken vormen een substantieel onderdeel van de collecties van de Europese culturele instellingen(bv. de British Library raamt dat 40% van haar auteursrechtelijk beschermde collecties verweesd is 1).
Las obras huérfanas representan una parte considerable de las colecciones de las instituciones culturales de Europa(p. ej., la Biblioteca Británica calcula que el 40% de sus colecciones sometidas a derechos de autor son huérfanas 1).

Alleen al voor de aanleg van de infrastructuur raamt het Witboek van de heer Delors dat voor de financiering van de netwerken in de gehele Unie 150 miljard euro nodig is.
Nada más que para la construcción de las infraestructuras, el Libro Blanco de Jacques Delors evalúa a 150.000 millones de euros el importe de las financiaciones para la conexión en red de toda la Unión.

Op basis van door de lidstaten verstrekte informatie raamt de Commissie het aantal BTW-registraties in de Europese Unie
Según estimaciones de la Comisión, basadas en la información recibida de los Estados miembros, hay actualmente alrededor

Gartner raamt de kosten om de IT-omgeving van een gemiddeld bedrijf volledig om te schakelen van IPv4 naar IPv6 op ongeveer 6% van het jaarlijkse IT-budget van het bedrijf.
Gartner estima que el coste de transformar completamente el entorno de TI habitual de una empresa de IPv4 a IPv6 supone aproximadamente el 6% del presupuesto de TI anual de la empresa.

Het Europees Instituut voor gendergelijkheid raamt de kosten van gendergerelateerd geweld tegen vrouwen in de EU op ongeveer 226 miljard euro per jaar 7.
Según estimaciones del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, la violencia de género contra las mujeres genera en la UE unos costes de aproximadamente 226 000 millones de euros al año 7.

Zo raamt de OESO dat de arbeidsmarkthervormingen van 2012 de terugkeer van werklozen naar de arbeidsmarkt hebben verbeterd, ongeacht de duur van de werkloosheid.[ 13].
Por ejemplo, la OCDE estima que la reforma laboral de 2012 en España ha mejorado la salida del desempleo en todos los casos, con independencia del tiempo que llevase el trabajador en paro[ 13].

De Rekenkamer raamt voor de acht nieuwe Midden-en Oost-Europese lidstaten de niet onder de quotaregeling vallende melkproductie op circa 3,6 miljoen ton(18),
El Tribunal evalúa en 3,6 millones de toneladas, aproximadamente(18), la producción de leche no cubierta por el régimen de cuotas,

De Rekenkamer raamt de eenmalige besparing door het verplaatsen van de activiteiten van Luxemburg naar gehuurde kantoren in Brussel op 476,1 miljoen euro(zie Figuur 10).
El Tribunal estima los ahorros excepcionales del traslado de las actividades de Luxemburgo a las oficinas alquiladas en Bruselas en 476,1 millones de euros(véase el gráfico 10).