RESSORTEERT - vertaling in Spaans

• depende
• dependiente
• pertenezca
• dependa
• pertenece
• el ordenamiento jurídico
• competencia

Voorbeelden van het gebruik van Ressorteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien ressorteert het secretariaatspersoneel van nietingeschreven leden rechtstreeks onder de administratie van het Parlement en beschikt het daardoor
Además, el personal de la secretaría de los diputados no inscritos depende directamente de la Administración del Parlamento

Aanvankelijk heeft men in het haalbaarheidsplan van de Hoteles Escuela de Canarias(Hecansa), dat ressorteert onder het Ministerie van Toerisme,
En un primer momento, el plan de viabilidad de Hoteles Escuela de Canarias(Hecansa), dependiente de la Consejería de Turismo,

De Kunstacademie ressorteert in feite onder het ministerie van Onderwijs, doch onderhoudt nauwe banden
La Escuela de Bellas Artes depende de hecho del Ministerio de Educación nacional

gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die voldoet aan de door de Lid-Staat waaronder het betrokken interventiebureau ressorteert vastgestelde criteria.
en forma de garantía dada por una entidad que cumpla los criterios fijados por el Estado miembro al que pertenezca el organismo interventor.

Zich bewust van het toenemende belang van de controle in de Gemeenschap heeft het EP in 1976 een Subcommissie controle ingesteld, die ressorteert onder de Commissie voor de begrotingen en negen leden telt.
El PE, consciente de la mayor importancia adquirida por el control en las Comunidades, constituyó en 1976 una subcomisión de control, dependiente de la Comisión.

De opleiding voor de horecasector ressorteert onder CERT en ACOT( Raad voor de Ontwikkeling in de landbouw)
La formación para hostelería y restauración depende del CERT y el ACOT(Consejo para el desarrollo agrícola)

Ik denk met name aan het recht van antwoord dat in de nationale wetgeving onder het strafrecht ressorteert en min of meer gereglementeerd is in functie van de nationale specificiteiten.
Me refiero, concretamente, al derecho de réplica, que, en las legislaciones nacionales, es competencia del Derecho penal, y se halla más o menos reglamentado en función de las especificidades nacionales.

de diverse bestuurslichamen en geografische eenheden gecoördineerd door het Bureau voor jongerenuitwisselingen, dat ressorteert onder het Directoraat-Generaal voor Culturele Betrekkingen.
las entidades territoriales es coordinado por la Oficina de Intercambios de Jóvenes, dependiente de la Dirección General de Relaciones Culturales.

bij een ander kantoor dat daartoe is aangewezen door de lidstaat waaronder dat kantoor ressorteert, en.
ejemplar de control T5, o bien ante otra oficina designada a tal efecto por el Estado miembro al que pertenezca esta oficina, y.

de Dienst van het Protocol ressorteert de Archiefdienst rechtstreeks onder de secretarisgeneraal van het Ministerie,
el servicio de archivos depende directamente de la secretaría general del Ministerio,

gebied van sociaalcultureel en vormingswerk voor jongeren bij de Directie" Jeugdbeleid" die ressorteert onder het Ministerie van Welzijn,
educativo en favor de los jóvenes es competencia de la Dirección Política de Juventud, dependiente del Ministerio de Bienestar,

De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld in de vorm van een garantie die wordt gegeven door een instelling die voldoet aan de criteria welke zijn vastgesteld door de lidstaat waaronder het interventiebureau ressorteert.
Las garantías contempladas en el apartado 1 se constituirán en forma de garantía otorgada por un establecimiento que se ajuste a los criterios establecidos por el Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención.

waar de vakopleiding gedeeltelijk onder de Lander ressorteert, en voor Spanje).
la formación profesional es competencia en parte de los Estados federados, y de España).

Bij de bevoegde autoriteit waaronder de eerste verwerker ressorteert, een afschrift van het contract is ingediend
Se ha presentado una copia del contrato ante la autoridad competente de la que dependa el primer transformador

in de Verenigde Sta ten, waar het controle-orgaan rechtstreeks onder het parlement ressorteert.
Estados Unidos, donde el órgano de control depende directamente del Parlamento.

diergeneeskundig gebruik te worden ingesteld dat onder het bij Verordening(EEG) nr. 2309/93 opgerichte Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling ressorteert.
conviene establecer un Comité de medicamentos veterinarios dependiente de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos establecida por el Reglamento(CEE) n° 2309/93.

De raadadviseurauditeur ressorteert administratief onder DG IV,
Desde un punto de vista administrativo, el Consejero auditor pertenece a la DG IV,

nr. 603/95 bedoelde bedrijf dat door de Lid-Staat waaronder het ressorteert, is erkend en waar.
debidamente autorizada por el Estado miembro del que dependa y que se encargue de.

verblijfkosten betreft, ressorteert deze dienst rechtstreeks onder de voorzitter,
este servicio depende directamente del Presidente

(13) Daartoe dient een Comité voor farmaceutische specialiteiten te worden ingesteld dat onder het bij vorengenoemde Verordening(EEG) nr. 2309/93 opgerichte Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling ressorteert.
(13) Con este fin conviene crear un Comité de especialidades farmacéuticas dependiente de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos establecida por el Reglamento(CEE) n° 2309/93 anteriormente citado.