RESTJE - vertaling in Spaans

• restos
• sobras
• residuo
• sobrantes
• resto
• queda

Voorbeelden van het gebruik van Restje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee wilde Afrikaanse hondenpups spelen een macabere vorm van tikkertje met de kop van een baviaan- een restje van hun ontbijt.
Un par de cachorros de perros salvajes africanos juegan un juego macabro con la cabeza de un babuino chacma: los restos de su desayuno.

Zoek, heel en transformeer elk emotioneel restje, angst, twijfel,
Localiza, sana y transforma cualquier residuo emocional, miedos,

Monsieur Trépagny, knagend aan een restje vlees, gaf Duquet een trap en brulde: “Levé!”.
Monsieur Trépagny, royendo sobras de carne, dio un puntapié a Duquet y bramó:«Levé!».

M'n vriend gaf me een restje Klonopin die hij nog had
Mi amigo me dio unos sobrantes que tenía de'Klonopin'(Anti-Epiléptico)

Pak die pudding dan. Geef me dat restje kipsalade en ga weg.
Pues entonces toma el budín dame esas sobras de ensalada de pollo, y sal de aquí.

Als je een restje kip of kalkoen hebt liggen,
Si tienes sobrantes de pollo o pavo, quita un poco

Martha en ik zijn alleen ons restje verstand aan het oefenen.
¡Martha y yo, nada! Sólo ejercitamos, eso es todo. Ejercitamos el ingenio que nos queda.

de boter en melk en het restje zout toe aan een kleine steelpan
combine la mantequilla con la leche y el resto de la sal en una cacerola pequeña

Op die manier had hij kunnen voorkomen dat er straks bij vergissing een restje van die erfenis in de schatkist van de koninklijke familie blijft liggen.
Así se evitaría que por algún error se quedara un resto de su herencia en las arcas de la familia real.

Herinner je nog het zilveren restje aan het scherm bij Troy Flinn?
¿Te acuerdas del residuo plateado de la pantalla cortada en la casa de Troy Flynn?

De meeste honden eten veel liever dat restje biefstuk en aardappelpuree dan hun eigen hondenvoer.
La mayoría de los perros prefiere comer ese pedazo de carne y puré de papas en vez de comida para perros.

Vergeet in de tussentijd dat oude restje wiet niet wat je nog had liggen: Mogelijk is het enorm nuttig!
Mientras tanto, no te olvides ese pequeño cogollo viejo que tienes por ahí perdido:¡podría ser útil!

Je verschrikkelijk naïeve moraliteit… het laatste restje menselijkheid… je zal het vanavond gaan verliezen.
Tu ridícula e inocente moral tu última pizca de humanidad la pierdes esta noche.

hoe klein ook, een restje.
fuera mínimo, algúnresiduo.

verf een sample lijn op een restje aquarelpapier om de diepte van kleur voor elke te laten zien.
pintar una línea de muestra en un pedazo de papel de acuarela para mostrar la profundidad de color para cada uno.

die ruzie er was, maar als je geen restje pijn bij je draagt,
no está llevando el residuo en términos de herida,

Als je kijkt naar hun zinloze strijd om aan hun laatste restje invloed vast te houden, onthoud dan alsjeblieft wat we je een tijdje geleden hebben verteld- het geldt
Mientras observa su inútil lucha por aferrarse a sus últimos remanentes de influencia, tengan en cuenta lo que les contamos hace un tiempo- es tan cierto en este momento

Als je kijkt naar hun zinloze strijd om aan hun laatste restje invloed vast te houden, onthoud dan alsjeblieft wat we je een tijdje geleden hebben
Mientras observan su fútil lucha por aferrarse a sus últimos remanentes de influencia, por favor tengan en mente lo que les dijimos hace algún tiempo:

Haar ziekte was chronisch, toch met het restje kracht dat ze nog had in haar magere lichaam,
Su enfermedad era de mucho tiempo, pero con el vestigio de energía que le quedaba en su frágil cuerpo,

aan het einde misschien door een klif de zee in, een restje van mij.
tal vez en el final a través de un acantilado en el mar, algo de mí.