ROL VERVULLEN - vertaling in Spaans

• desempeñan un papel
• desempeñar una función
• cumplen un papel
• rol
• desempeñar un papel
• cumplir un rol
• cumplir una función

Voorbeelden van het gebruik van Rol vervullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meisjes daarin een centrale rol vervullen;
las mujeres y las niñas desempeñen un papel central;

de heer Evans terecht heeft opgemerkt, een cruciale rol vervullen.
ha dicho con razón el señor Evans, desempeña una función crucial en este terreno.

grootste organisaties van de werkende bevolking, een onvervangbare rol vervullen.
los sindicatos desempeñarán un papel insustituible en la elaboración de estas relaciones de fuerza.

Nu kan men zich afvragen: welke rol vervullen wij in deze plotselinge omwentelingen?
Entonces puede preguntarse: qu papel desempeamos nosotros en estas transformaciones bruscas?

Zoals je ouders ook ieder een eigen rol vervullen tijdens de opvoeding, zo spelen hun genen verschillende rollen tijdens jouw ontwikkeling in de baarmoeder.
De forma similar a cómo los padres desempeñan papeles diferentes en nuestra vida a medida que crecemos, sus genes desempeñan diferentes papeles durante nuestro desarrollo dentro del útero.

Tolken kan de rol vervullen van ombudsman, indien beide partijen een rechtstreekse doorverwijzing naar het gerecht wensen te vermijden.
Intérpretes podrá desempeñar el papel de árbitro si las dos partes desean evitar recurrir directamente a los tribunales.

Hij gaat deze rol vervullen naast zijn functie als hoofd van het Italiaanse filiaal van Candriam.
Va a desempeñar este puesto además de su cargo actual como Director de la sucursal italiana de CANDRIAM.

Dit is mogelijk omdat in de Semitische talen de medeklinkers hoofdzakelijk de betekenis dragende rol vervullen.
Esto es posible debido a que en las lenguas semíticas esencialmente las consonantes cumplen la función de soportar el significado.

moeten nu de rol vervullen waarvoor jullie gekozen werden.
deben ahora desempeñar el papel para el cual fueron escogidos.

lid-staten in 1995 te kampen hadden, weten we dat wetlands een grote regulerende rol vervullen.
las que sufrieron varios Estados miembros en 1995 para darnos cuenta de que las zonas húmedas desempeñan un importante papel regulador.

Administration Manager of International Marketing Communications rol vervullen.
Gerente de Administración o el rol de Marketing Internacional de Comunicaciones.

De groep beschikt over een breed scala aan producten die leidend zijn in hun markten en een kritieke rol vervullen in vele bedrijfstakken, variërend van onderwaterbouw
El Grupo cuenta con una amplia gama de productos que son líderes reconocidos en sus respectivos mercados y que desempeñan un papel esencial en muchos sectores,

Het EFG kan slechts een aanvullende rol vervullen en moet zich concentreren op gebieden waar
El FEAG solo puede desempeñar una función complementaria y debería concentrarse en aquellas regiones en las que

Een belangrijke rol vervullen bij de verspreiding en toepassing van goede praktijken
Desempeñan un papel crucial en la divulgación y aplicación de las mejores prácticas

Onderstreept dat de Europese agentschappen een onmisbare rol vervullen inzake het ter beschikking stellen van deskundigheid op hun respectieve werkterreinen en bij het vertegenwoordigen
Destaca que las agencias europeas desempeñan un papel insustituible a la hora de proporcionar conocimientos especializados en sus respectivos campos

In Brazilië wordt het overgrote deel van de wetenschappelijke onderzoeksprojecten gedaan op openbare universiteiten, die een essentiële rol vervullen in de technologische vooruitgang
En Brasil, la gran mayoría de los proyectos de investigación científica se hacen en las universidades públicas, que cumplen un papel esencial en el avance tecnológico

Aangezien vrouwen een onontbeerlijke rol vervullen bij een duurzame ontwikkeling van de plattelandsgebieden, stem ik voor dit verslag
Habida cuenta de que las mujeres desempeñan un papel vital en términos de desarrollo sostenible en las zonas rurales,

een doorslaggevende rol vervullen bij de bestrijding van agressieve fiscale planning en het vertrouwen van
puede desempeñar un papel clave a la hora de combatir la planificación fiscal agresiva

toerisme en een belangrijke rol vervullen in het behoud van culturele tradities in plattelandsgebieden, die de regionale
el emprendimiento y el turismo, y desempeñan un papel importante en la preservación de las tradiciones culturales de las zonas rurales,

Voorts moet het Europees Parlement een actieve rol vervullen en daadwerkelijk zijn invloed kunnen laten voelen bij de hervorming van de regels waarover nu reeds in het Comité van Bazel wordt onderhandeld.
Además, el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel activo y ejercer una gran influencia en la revisión de las normas en el proceso de negociación del Comité de Basilea.