ROL VERVULT - vertaling in Spaans

• desempeña un papel
• desempeña una función
• llenar un rol
• cumple un papel
• desempeñe un papel
• cumple un rol

Voorbeelden van het gebruik van Rol vervult in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je een Rol vervult in een Cirkel heb je de volgende plichten ten opzichte van de mede Cirkel Leden
Al llenar un rol en un círculo, uno tiene los siguientes deberes con los miembros de tu círculo

Herinnert eraan dat het Europees Parlement het parlement is van de gehele Unie en dat het een essentiële rol vervult in het garanderen van de legitimiteit van de politieke instellingen van de EU door deze verantwoordingsplichtig te maken door middel van een goede parlementaire controle;
Recuerda que el Parlamento Europeo es el parlamento de toda la Unión, y que desempeña un papel esencial para garantizar la legitimidad de las instituciones políticas de la Unión a fin de que rindan cuentas asegurando un control parlamentario adecuado;

het Parlement een adviserende rol vervult.
mientras que el Parlamento desempeña un papel consultivo.

waarbij het aspect van de opleiding een fundamentele rol vervult.
de mano de obra, cuyo aspecto formativo cumple un papel fundamental.

Indien de EU een actieve rol vervult, is de kans het grootst dat sociale cohesie wordt bereikt
Que la UE desempeñe un papel activo es la mejor forma de conseguir cohesión social

is het uiterst belangrijk dat Europa die actieve mundiale rol vervult.
es fundamental que Europa desempeñe un papel activo a escala mundial.

elektriciteit overvloediger aanwezig zij, dan op de aarde en daar een algemene rol vervult, waarvan wij de uitwerking niet begrijpen kunnen?
en algunos mundos la electricidad sea más abundante que en la Tierra y desempeñe un papel general cuyos efectos no podemos comprender?

betere banen en de ontwikkeling van een evenwichtigere samenleving waarin solidariteit een grotere rol vervult.
de más calidad y hacia una sociedad más equilibrada en la que la solidaridad desempeñe un papel más importante.

Als je een Rol vervult in een Cirkel, dan mag je ieder Domein gebruiken
Al llenar un ROL en un círculo, es posible utilizar

de intentie erachter uit te leggen aan iedere Partner die een Rol vervult die mogelijk aanzienlijk beïnvloed is.
la intención detrás de la misma a cualquier colega que llene un rol que puede ser afectado de manera significativa.

Dit nu is een echt institutioneel gesjoemel waarbij de Raad zijn verantwoorde lijkheden niet uitoefent, niet de rol vervult die het Verdrag hem toebedeelt,
Existe una verdadera des viación institucional que hace que el Consejo no ejerza sus responsabilidades ni desempeñe el papel que le con fiere el Tratado,

Dit nu is een echt institutioneel gesjoemel waarbij de Raad zijn verantwoordelijkheden niet uitoefent, niet de rol vervult die het Verdrag hem toebedeelt,
Existe una verdadera desviación institucional que hace que el Consejo no ejerza sus responsabilidades ni desempeñe el papel que le confiere el Tratado,

De Spaanse historicus en politicus, die op dit moment onder andere de rol vervult van PP-woordvoerder in het parlement van Cantabrië, werd vijf jaar geleden gediagnosticeerd met longkanker.
A este historiador y político español de 57 años- que actualmente desempeña la función de portavoz del Partido Popular en el Parlamento de Cantabria, entre otros cargos- le diagnosticaron cáncer de pulmón hace cinco años.

Hij beweert dat het Castro-leiderschap deze rol vervult, op een manier die vergelijkbaar is met die van Gorbachev,
Sugiere que la dirección castrista cumple ese rol de manera análoga a Gorbachov,

Het Parlement is medewetgever in de gewone wetgevingsprocedure sinds de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, waarbij het een centrale rol vervult in de bepaling van het GVB en de controleverordening ervan.
El Parlamento lleva siendo colegislador en el marco del procedimiento legislativo ordinario desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y ha desempeñado un papel clave en la definición de la PPC y su Reglamento de control.

noordoostelijke Verenigde Staten en nog steeds hun traditionele rol vervult.
de los Estados Unidos, aún desempeñando su trabajo convencional.

na betaling te verrichten, waarbij de Commissie een toezichthoudende en coördinerende rol vervult.
controles de documentos comerciales en los que la Comisión desempeña una función de supervisión y coordinación.

voorzitter van de ATA,"is het een systeem, dat 40 jaar bestaat en wat een belangrijke rol vervult voor veel kleine zelfstandigen bij het doen van hun belastingaangifte.”.
presidente de ATA,«es un sistema que lleva 40 años y que ha cumplido un papel importante, el de acercar a muchos autónomos a la tributación».

hij met plezier zijn nieuwe rol vervult, die van toegewijd huisdier.
y su nuevo rol es el de una mascota devota y adorada.

financiële diensten FIN-NET bevorderen, dat een centrale rol vervult bij de coördinatie van de voor het publiek bestemde informatie inzake de toegang tot verhaal- en alternatieve beslechtingsprocedures, vooral voor de grensoverschrijdende financiële dienstverleningen.
la sensibilización de los consumidores respecto al sistema FIN-NET, que desempeña un papel fundamental en la coordinación de la información dirigida al público sobre el acceso a mecanismos jurídicos de resolución y a soluciones alternativas, sobre todo en materia de servicios financieros transfronterizos.