ROND HET THEMA - vertaling in Spaans

• sobre el tema
• en torno a la temática

Voorbeelden van het gebruik van Rond het thema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze samenwerking beoogt de gezamenlijke ontwikkeling van nieuwe oplossingen rond het thema"afvalwater en hygiëne".
El principal objetivo de la cooperación es el desarrollo de nuevas soluciones en torno al tema de"aguas residuales e higiene".

De bijzondere Synode vindt immers plaats nu alle Christenen zich verenigen in gebed om de eenheid rond het thema'Uw rijk kome'.
En efecto, el Sínodo particular se celebra mientras todos los cristianos se unen en la oración por la unidad, bajo el tema:"Venga tu Reino".

hadden we het grootste deel van de sterren, behalve rond het thema"location".
tuvimos la mayor parte de las estrellas, excepto en el tema"localización".

conferenties en evenementen rond het thema ecologie.
conferencias y actividades en torno al tema de la ecología.

op 7 oktober, wordt een nieuwe Algemene Bisschoppensynode geopend rond het thema van de nieuwe evangelisatie.
se inaugura una nueva Asamblea ordinaria del Sínodo de los Obispos, en torno al tema de la nueva evangelización.

Deze en vele andere vragen beantwoorden we in onze prijs radar rond het thema terras.
Estas y muchas otras preguntas son respondidas en nuestro radar precio en torno a la terraza de temas.

Het Forum Amsterdam heeft groepen van burgers, ondersteund door gemeentelijke en universitaire deskundigen, met elkaar in gesprek gebracht rond het thema van de Noord-Zuidlijn.
El foro de Amsterdam permitió debatir el tema de la línea norte-sur a grupos de ciudadanos, asistidos por expertos municipales y universitarios.

Aan de kribbe liggen verzen uit de Bijbel en de Koran rond het thema water.
En la cuna hay versículos de la Biblia y el Corán sobre el tema del agua.

82 korte video's, die samenkomen rond het thema penetratie.
82 vídeos cortos organizados en torno al tema de la penetración.

heerlijke persoonlijkheid rond het thema van de mond.
deliciosa personalidad en torno al tema de la boca.

Waar mogelijk worden onze werknemers ook nauw bij het project betrokken of rond het thema van het project gesensibiliseerd.
En la medida de lo posible, nuestros empleados también están estrechamente involucrados en el proyecto o son conscientes del tema del proyecto.

Na Festen uit 1998 was Jagten de tweede film van regisseur Vinterberg rond het thema kindermisbruik.
Después de“Celebración” de 1998 fue la segunda película dirigida por Vinterberg sobre el tema de los abuso infantiles.

Zumtobel is lid van diverse vakverenigingen, die zich met alle aspecten rond het thema ‘Licht' en elektrotechniek bezighouden.
Asociaciones Zumtobel es miembro de diversas asociaciones profesionales que se ocupan de los aspectos en torno al tema de la luz y la electrotecnia.

De meerderheid van de sleuf symbolen in dit spel zijn ontworpen rond het thema van de game.
La mayoría de la ranura de los símbolos en este juego se han diseñado en torno al tema del juego.

Werken aan de"Atheense School"- een fresco rond het thema filosofie.
Fresco Trabajando en la"Escuela ateniense"- un fresco sobre el tema de la filosofía.

spel als zijn voorgangers, maar draait rond het centrale thema van de energie-efficiëntie.
pero gira en ronda el tema central de la eficiencia energética.

in München dit jaar draait rond het thema van online marketing.
en Munich este año gira en torno al tema del marketing online.

is opgebouwd rond het thema van de presentatie en afwijzing van de koning.
está redactado alrededor del tema de la presentación y rechazo del rey.

Deze en vele andere vragen worden beantwoord in onze prijs radar rond het thema Linoleum.
Estas y muchas otras preguntas se responden en nuestro radar precio en torno al tema de linóleo.

Tegelijk met de beurs zal tevens een tweedaagse internationale conferentie worden gehouden rond het thema: welke toekomst is er voor de Zuid-Europese aquacultuur?
Paralelo a la celebración de la feria, se va a organizar una conferencia internacional de dos días de duración sobre el tema siguiente:¿Cuál es el futuro de la acuicultura en el sur de Europa?