ROTTIGHEID - vertaling in Spaans

• problemas
• mierda
• podredumbre
• basura
• líos

Voorbeelden van het gebruik van Rottigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na alle rottigheid die jij over je heen hebt gekregen de laatste tijd wil je je vader echt wel zien?
Después de toda la mierda por la que has pasado últimamente,¿de veras quieres ver a tu padre?

de hoge Gerechtshoven zoveel rottigheid zouden rechtzetten en dan zullen we meewerken met alle opgravingen die proberen de misdaden met eerlijkheid en onkreukbaarheid op te helderen.
las altas Cortes corrijan tanta podredumbre, y entonces colaboraremos con todas las exhumaciones que busquen esclarecer los crímenes con honestidad y rectitud.

het heeft nog steeds z'n eigen rottigheid door de stad lopen.
puentes que ustedes tienen, pero también tiene su mierda atravesando la ciudad.

En we ziijn ver weg van de ruzies de advocaten en al die rottigheid.
Y estamos muy lejos de todas las peleas, todos los abogados y toda esa basura.

seks of rottigheid, of naar iemand die verdwenen was,
sexo, líos, o a alguien que estuviera desaparecido,

je achteruit kijkt dan zie je wel een hoop rottigheid.
al mirar atrás se ve mucho desorden.

Ik trof verf op zijn kleren aan en wist dat hij rottigheid met zijn vrienden had uitgehaald.
Encontré restos de pintura en su ropa, ya sabía que sus malas amistades le meterían en problemas.

regionaal gerechtsapparaat dat ondergedompeld is in rottigheid zouden overdragen.
aparato judicial local y regional hundido en la podredumbre.

Dus jij zegt me, dat van alle rottigheid die ik uithaalde gedurende mijn leven, dat ik één of andere dode sukkel 5 duizend uitleende, en dat ik daarom moet sterven?
Así que están diciendo de todas las porquerías que he hecho en el transcurso de mi vida,¿le presté a un pendejo muerto cinco grandes y voy a morir por eso?

zei:"Dit zijn walgelijke vogels met een kale rode kop die gebouwd zijn om te zwelgen in rottigheid." Een ergere belediging kan je je niet inbeelden,
vio el buitre de Turquía, y dijo:"Son aves repugnantes con cabezas calvas coloradas hechas para deleitarse en la podredumbre".(Risas) No pueden conseguir un insulto peor,

Ze zoeken altijd de rottigheid op.
Siempre buscáis la mierda.

Mijn rottigheid moet ook opgelost worden.
Tengo mierdas que curar también.

In twintig jaar heb ik heel wat rottigheid gezien.
En 20 años de terapia he visto cosas horribles.

Ik zeg alleen dat jullie steeds allerlei rottigheid meebrengen.
Solo dije que cerca de ustedes pasan cosas malas.

Ja, maar hij heeft al zoveel rottigheid uitgehaald.
Sí, pero ya sabes todas la cosas malas que él ha hecho.

Alle macht geeft rottigheid, zei Lord Acton.
El poder tiende a corromper, dijo Lord Acton.

Ga naar Maine, en zoek alle rottigheid over Novak.
Quiero que vayas a Maine a indagar sobre Novak.

We hebben vroeger te veel rottigheid samen uitgehaald, nietwaar?
Cometimos muchos crímenes juntos en los viejos tiempos.¿No es cierto?

Neem afstand van al die rottigheid waarbij je betrokken bent.
Distánciate de todo ese grupo en el que estás inmerso.

Dus blijf hier en probeer geen rottigheid uit te halen.'.
Entonces permanece aquí y no te metas en problemas mientras no estoy.".