SAMENLEVING DIE - vertaling in Spaans

• sociedad que
• comunidad que
• civilización que
• sociales que
• comunidades que

Voorbeelden van het gebruik van Samenleving die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is deze heilige samenleving die wij Meesters langzaam aan het bouwen zijn geweest sinds onze Zuster- en Broederschappen voor het eerst door AEON werden gemandateerd.
Es esta sagrada sociedad la que Nosotros los Maestros hemos estado construyendo lentamente desde que fueron enviadas por AEON nuestras Hermandades.

Het is deze samenleving die zich zal vermengen met alle andere grootse bewuste Wezens en die deze nieuwe sterrennatie mogelijk zal maken.
Es esa sociedad la que se va a fundir con todos los demás Seres sensibles y a hacer posible esta nueva nación estelar.

Echter, in onze samenleving die niet goed werken,
Sin embargo, en nuestra sociedad esto no funciona así,

We leven in een samenleving die verwacht dat politieke groepen beslissingen nemen
Vivimos en una sociedad en la que se espera que los grupos políticos tomen decisiones

De crisis van een samenleving die haar bakens en waarden verliest,
La crisis en una sociedad que pierde sus valores

Die mensen zijn veel nuttiger als cement in de samenleving die anderen helpen om beter te functioneren.
Estas personas serían mucho más útiles sirviendo como cemento de la sociedad, con lo que ayudarían a que otros puedan rendir mejor.

Dit vermakelijke stuk academische psychologie laat perfect zien hoe een kalender is de macroprogrammerende uitvinding van de cultuur of samenleving die het gebruikt.
Esta pieza tan divertida de la psicología académica demuestra perfectamente cómo un calendario es el dispositivo macroprogramador de la cultura o de la sociedad que lo utiliza.

andere groepen binnen de samenleving die om uiteenlopende redenen last hebben van woedeuitbarstingen.
los ejecutivos y otros grupos de la población que pueden experimentar la furia por diferentes razones.

Met al zijn positieve elementen is het een samenleving die grote conflicten heeft opgelopen.
Con todos sus elementos positivos, se trata de una sociedad que sufrió importantes conflictos.

Maar Wadjda's moeder wil dat niet toestaan, uit angst voor repercussies van een samenleving die fietsen als gevaarlijk ziet voor meisjes.
Sin embargo, la madre de Wadjda no se lo permite por temor a una sociedad que ve las bicicletas como un peligro para la dignidad de una chica.

snel loskomen van hun onderdanen en de samenleving die zij besturen zijn gegarandeerd.
el derecho a gobernar, se desprenden rápidamente de sus súbditos y de la sociedad que gobiernan.

Wat zou er gedaan worden met het percentage opstandelingen of misnoegden in de samenleving die normaal zijn opgevoed zoals Timothy McVeigh?
¿Qué se haría con ese porcentaje de la sociedad que serían agitadores o descontentos, como Timothy McVeigh, que fuesen criados con una educación normal?

kunst van het haalbare, of zijn we de fundamentele waarden van de samenleving die we geacht worden te vertegenwoordigen gewoon uit het oog verloren?
realmente el arte de lo posible o hemos perdido de vista los principales valores de la sociedad a la que pretendemos representar?

Maar Wadjda's moeder wil dit niet toestaan, uit angst voor repercussies van een samenleving die fietsen voor meisjes
Sin embargo, la madre de Wadjda no s elo permite por temor a una sociedad que ve las bicicletas

invloed van de werknemers enorm belangrijk in een samenleving die innovatief wil zijn.
la influencia de los empleados en las empresas son vitales para una sociedad que quiera alentar la innovación.

methode die wellicht niet populair is in onze samenleving die almaar uit is op nieuwe dingen.
quizás no sea popular en una sociedad que siempre busca cosas nuevas.

Welnu, de eerste humanitaire taak van de regeringen bestaat in het behoud, met dit pact, van de samenleving die hen hebben gekozen.
Ahora bien, el primer deber humanitario de los gobiernos consiste en preservar gracias a este pacto a la sociedad que ha depositado su confianza en ellos.

Ze kunnen worden gebruikt om na te denken over een samenleving die de centrale rol van de staat verdringt.
Se podrían utilizar para pensar en una sociedad que desplaza la centralidad del Estado.

raken snel onthecht van hun onderdanen en de samenleving die ze regeren.
se desprenden rápidamente de sus súbditos y de la sociedad que gobiernan.

mortaliteit en een samenleving die alles persoonlijk opvat.
la muerte y de una sociedad que se toma todo personalmente.