SCHELEN DAT - vertaling in Spaans

• importa que
• molesta que
• preocupa que
• importó que
• importaba que
• da igual que

Voorbeelden van het gebruik van Schelen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan me niet schelen dat je me niet gelooft.
No te creo. Bueno, me da igual que no me creas.

Het kan me niet schelen dat je een hogere rang hebt.
No me importa que seas mi superior;

Het kan me niet schelen dat je werkt voor de Verrat.
No me me interesa si estas trabajando para la Traición.

Het kan Lindsay niet schelen dat ze amper betaald wordt.
A Lindsay no le importa que le paguen poco.

Het kan niemand wat schelen dat ik dit goed kan.
A nadie le importa que pueda hacer este trabajo pero.

Het kan niemand wat schelen dat jij erbij was?
¿A quién le importa que estuviese allí?

Of het niemand wat kan schelen dat ik weg ben.
Es como si a nadie le importara que me vaya.

echt niet schelen dat zijn woning voldoet aan de verwachtingen van zijn gasten.
realmente no importa que su propiedad conforme a las expectativas de sus huéspedes.

Met deze reus op de dansvloer niet echt schelen dat hij zich bewoog traag,
Con este gigante en la pista de baile en realidad no importa que él mismo se movía lentamente,

Het kan me niet schelen dat ze met andere mannen slaapt,
No me molesta que ella se acueste con otras personas

Het kan u niet schelen dat veel mensen uw tweet rascistisch vonden
¿Le preocupa que mucha gente haya visto ese tweet

Kan mij niet schelen dat je pa op sterven ligt, wij gaan met z'n allen naar Montreal voor de hele week.
No me importa que tu papa este muriendo todos iremos a Montreal por una semana.

Mevr. Robinson, kan het u niet schelen dat de man die u gebruikt hebt,
Srta. Robinson¿no le importa que su empleado fuera asesinado

U niet schelen hoe het gebeurd is, en je hoeft zelfs niet schelen dat ze is verdwenen.
No te importa cómo sucedió, y ni siquiera te importa que se haya ido.

Ik heb hem over mezelf verteld… en het kan hem niet schelen dat ik homofiel ben.
Y le dije lo que sabes de mí.- Y no le importa que sea gay.

Het gaat best, Red. Wat kan het mij ook schelen dat mijn kleine jongen is onteerd door die wulpse rooie del?
Oh Red estoy bien.¿Por qué debería importarme que mi niño sea profanado por una zorra pelirroja?

Het kan de wereld niet schelen dat we voedsel, energie
Al mundo no le importa que les proporcionemos alimentos,

Ze niet schelen dat hun handleiding uitstrijkjes waardeloos waren,
A ellos no les importó que sus manuales«citologías» no tuvieran valor,

Kan het niemand wat schelen dat ik een pistool richt op die jonge man?
¿A nadie le importa que tenga una pistola apuntando a su cabeza?

Speculanten niet schelen dat de nep-een die ze verkopen,
Los especuladores no les importa que el falso que venden,