SCHIET OP - vertaling in Spaans

• date prisa
• vamos
• apúrate
• dispara a
• deprisa
• apúrense
• apresúrate
• dispárale a
• muévete
• apresúrese
• dese prisa
• daos prisa

Voorbeelden van het gebruik van Schiet op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schiet op en kijk.
Apresúrate y mira.

Schiet op, Rex!
Deprisa, Rex!

Schiet op, je kunt me helpen dit spul in te laden.
Vamos, pueden ayudarme a cargar estas cosas.

Schiet op, Tibby, in hemelsnaam. We zijn al te laat!
Apúrate, Tibby, por Dios.¡Llegaremos tarde!

Schiet op de gekleurde ballen om de kittens te redden.
Dispara a las bolas de colores para salvar a los gatitos.

Schiet op, of wil je een herhaling van gisteravond?
Date prisa,¿o quieres que se repita lo de anoche?

Schiet op, schijtbroeken!
¡Muévete, calzonazos!

Schiet op de sprinklers.
Dispárale al sistema de riego.

Maar schiet op.
Pero deprisa.

Maar schiet op.
Pero apresúrate.

Schiet op, Hobbitsen,!
Apúrense, hobbitses.¡Apúrense!

Oké, schiet op, iedereen naar boven.
Esta bien, vamos, todo el mundo arriba.

Schiet op, want ik wil blowen met die lekkere Indische jongen.
Apúrate porque quiero ir a fumar hierba con ese hindú guapito.

Schiet op ruimteschepen en asteroïden
Dispara a las naves espaciales

Daarom, schiet op en koop het voor een gunstige prijs.
Por lo tanto, date prisa y cómpralo a un precio favorable.

Schiet maar op.
Pero apresúrese.

Schiet op, Crichton. De boei met berichten is bijna klaar.
Muévete, Crichton, el mensaje ya casi esá listo necesitamos el poder para lanzarlo.

Schiet op de deur.
¡Dispárale a la puerta.

Schiet op, Murphy.
Deprisa, Murphy.

Schiet op. De meisjes wachten.
Apresúrate, las chicas nos esperan.